1
00:00:47,163 --> 00:00:51,701
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:52,969 --> 00:00:56,777
Gibraltarský průliv

3
00:01:01,863 --> 00:01:03,749
Přines to sem!

4
00:01:06,968 --> 00:01:08,795
Bjorne!

5
00:01:10,605 --> 00:01:12,856
Bjorne, vzbuď se!

6
00:01:31,959 --> 00:01:35,667
- Herkulovy sloupy.
- Tam na pravoboku.

7
00:01:36,197 --> 00:01:39,213
- Cože?
- Ty hory.

8
00:01:39,333 --> 00:01:42,683
Ve starověku známé
jako Herkulovy sloupy.

9
00:01:42,803 --> 00:01:45,105
Ale k našemu účelu, což je důležitější,

10
00:01:45,139 --> 00:01:49,041
označují vstup
do Středozemního moře.

11
00:01:50,044 --> 00:01:53,953
Jsem tak šťastný, že jsem
na tebe narazil, Sindricu.

12
00:01:58,986 --> 00:02:01,269
O čem přemýšlíš?

13
00:02:01,389 --> 00:02:05,096
Jaké máme štěstí, že nám
bohové dali tuhle příležitost.

14
00:02:05,626 --> 00:02:10,766
Před námi leží nová města,
světy, lidé a místa.

15
00:02:11,732 --> 00:02:15,005
Můj otec by si tuhle
příležitost vychutnal.

16
00:02:15,463 --> 00:02:18,571
Stále naléhám na opatrnost
pokud jde o tyhle země a lidi.

17
00:02:18,606 --> 00:02:20,807
Nebudou vědět, kdo jsi

18
00:02:20,841 --> 00:02:25,412
a ty zase nevíš, jak jsou v tomhle
novém světě silní.

19
00:02:28,549 --> 00:02:30,997
Chci jít do Říma.

20
00:02:31,335 --> 00:02:35,136
Řím je ve středu té mapy.
Řím je centrem nového světa.

21
00:02:35,256 --> 00:02:37,941
Už ne, Bjorne Siláku.

22
00:02:38,061 --> 00:02:41,161
Od doby, kdy byla tahle mapa
nakreslena, se svět změnil.
........