1
00:00:47,436 --> 00:00:51,413
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:55,722 --> 00:00:58,491
Když měsíc znovu přibude,

3
00:00:58,525 --> 00:01:02,495
pochopíme naši slávu a štěstěnu

4
00:01:02,529 --> 00:01:07,070
a vybojujeme takovou bitvu,
že svět se bude třást

5
00:01:08,143 --> 00:01:11,190
a vítěz zdědí zemi.

6
00:01:53,532 --> 00:01:55,276
Domov?

7
00:01:56,015 --> 00:01:58,699
Upřímně už nevím.

8
00:01:59,986 --> 00:02:01,974
Co je domov?

9
00:02:02,348 --> 00:02:04,267
Jsem Viking.

10
00:02:07,356 --> 00:02:09,914
Ale je tu něco dalšího.

11
00:02:10,562 --> 00:02:12,803
Matka mých dětí.

12
00:02:12,923 --> 00:02:16,068
Torvi. Už ji nemiluju.

13
00:02:16,342 --> 00:02:18,586
Nezaslouží si to.

14
00:02:19,354 --> 00:02:22,029
Cítím se kvůli tomu špatně.

15
00:02:24,213 --> 00:02:28,129
Co si zasloužíme
a co dostaneme,

16
00:02:28,249 --> 00:02:32,912
Bjorne Siláku, nikdy není v rovnováze.

17
00:02:33,582 --> 00:02:39,135
Zdá se, že bohy moc
nezajímá spravedlnost.

18
00:03:13,860 --> 00:03:15,488
Dobrý?

19
00:03:33,643 --> 00:03:36,236
Jak ještě daleko, Floki?

20
00:03:36,549 --> 00:03:38,651
Chodíme už dny.

21
00:03:38,685 --> 00:03:42,976
Hodně se dívám dopředu, abych viděl
dům, který Ódin postavil pro Flokiho.

22
00:03:43,096 --> 00:03:45,993
- Jestli existuje.
- Existuje.

23
00:03:46,113 --> 00:03:49,569
Viděla jsem ho ve snu.
Je ze zlata.

24
........