{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}23.976 / Mela - mela@cesketitulky.com
{1166}{1206}KAT ELLISOVÉ A HOSTU
{1234}{1294}PAN A PANÍ ELLISOVI BUDOU|POCTĚNI VAŠÍ PŘÍTOMNOSTÍ
{1295}{1345}NA SVATBĚ SVÉ DCERY|AMY ELLISOVÉ
{1346}{1386}A EDWARDA HETCHERA WOOTENA
{1387}{1437}V SOBOTU JEDENÁCTÉHO SRPNA
{1438}{1504}VE TŘI HODINY|V KOSTELE SVATÉHO PETRA PARISHE
{1614}{1726}PÁNSKÉ DOPROVODY
{2542}{2641}Zdravím, tady je Kat.|Nechte vzkaz a já vám zavolám.
{2642}{2719}Čau Kat, tady je Nick Mercer.
{2730}{2828}Omlouvám se, že jsem se k vám|včera večer nedostal, ale mám vaše vzkazy.
{2829}{2863}Všech sedm.
{2888}{2988}Vím, že jste nervózní, Kat,|ale jsem placený i za to.
{2994}{3029}PRONAJMĚTE SI SVOU SCHŮZKU
{3030}{3114}Mám zpoždění, takže jsem poslal poslíčka,|aby vyzvednul můj lístek.
{3114}{3175}Kat, nebojte se.
{3176}{3236}Váš bývalý si bude přát,|aby vás nikdy neopustil
{3237}{3301}a vaše rodina si bude myslet,|že jsme zamilovaní.
{3302}{3397}Věřte mi. Uvidíme se na letišti.|Nemůžu se dočkat až vás poznám.
{3621}{3690}Omlouvám se.|Nemohla jsem.
{4029}{4076}Je to letenka.
{4077}{4132}Kvůli schůzce.|Mé schůzce.
{4173}{4235}Na svatbu mé sestry, v Londýně.
{4236}{4275}Měla byste to pustit.
{4300}{4348}Budete mi muset pomoct.
{7950}{7994}...356 do Heathrow Londýn,
{7995}{8066}ať se prosím dostaví všichni zbývající cestující.
{8067}{8140}Harry dneska nepracuju.|Jedu na svatbu mé sestry.
{8141}{8207}Služba zákazníkům to bude|muset zvládnout i beze mě.
{8208}{8291}Ale Kat, měli jsme tři odklady a|onemocněli dva obchodní zástupci.
{8292}{8381}A 2505 v 8:20 CPT na LGW.
{8382}{8428}A je tady ten chlápek na lince dva,
{8429}{8535}který zůstal trčet se svými příbuznými,|protože jsme ho nedostali z Heathrow.
{8536}{8631}Ráda bych ti pomohla, opravdu,|ale neviděla jsem svou rodinu už dva roky
{8632}{8689}a za 15 minut mi odlétá letadlo.
{8701}{8798}No tak, Kat. Prosím, moc tě prosím.
{8878}{8961}Přehoď to ze 14:14 na 16:10.
{8962}{9011}A co ta linka dva?
{9043}{9093}Dej mi tam zavazadla.
{9094}{9191}Naprosto chápu, chcete aby vás rodina|viděla tak, jak vidíte sám sebe,
{9192}{9254}nebo byste viděl, kdybyste|necítil, že vás pořád vykořisťují.
{9259}{9319}Dobrý den.
{9320}{9440}Omlouváme se za případné potíže.|Bohužel nejsme dostupní.
{9482}{9589}Ale pro tentokrát vám vrátím lístek a připíši|vám obvyklých 10 000 leteckých mil.
{9590}{9649}Děkuji, že jste zavolal Virgin Atlantic.
{9784}{9824}BEZPEČNOST NA PALUBĚ
{9895}{9940}Váš první let?
{10029}{10107}Moje sestra se vdává a svědek|ženicha je můj bývalý.
{10108}{10186}Kdybych zbaběle prchala,|tak chci vědět, kde jsou východy.
{10366}{10421}Nejsem žádná bábovka,|létám pořád.
{10422}{10476}Důvod proč necítím nohy je ten,
{10477}{10553}že každou chvíli si má moje|rande sednout na 3B
{10554}{10609}a já potřebuju, aby dneska|vypadal opravdu dobře.
{10638}{10686}Ahoj, 3B.
{10933}{10973}Děkuji.
{11058}{11097}Čau.
{11098}{11141}Kat.
{11252}{11289}Posaďme se.
{11542}{11590}Jsem ráda, že jste to|bez problémů našel.
{11609}{11661}Letiště...letadlo...chci říct.
{11681}{11802}Omlouvám se, že jsme nemohli odjet dřív.|Vím, že jste se před oslavou chtěla zabydlet.
{11803}{11851}Musí to být šílené, pracovat.
{12116}{12169}Měla bych vás varovat.
{12170}{12250}Znáte ty rodiny v kterých|jsou všichni blázni,
{12251}{12308}ale jsou rodina, tak je milujete?
{12309}{12348}Moje není taková.
{12664}{12723}Mám ráda svého tátu.
{12724}{12816}Ale protože je nevlastní,|tak vlastně není moje rodina.
{12817}{12856}Je spíš jak rukojmí.
{13174}{13213}Dámy a pánové,
{13214}{13301}za chvíli přistaneme|v Heathrow v Londýně.
{13302}{13358}Při přistání zůstaňte sedět
{13359}{13444}dokud nezhasne znamení|pro bezpečnostní pásy.
{13445}{13512}Je 16:22 místního času
{13513}{13561}a venkovní teplota je 21...
{13562}{13601}Dobré ráno.
{13602}{13677}Což je 72 stupňů Fahrenheita.
{13678}{13743}Rádi bychom vám poděkovali za to,|že jste s námi letěli
{13744}{13809}a budeme se těšit na další setkání.
{14002}{14087}Nicku, prosím řekněte mi,|že na sobě dnes večer nebudete mít tohle.
{14088}{14145}Budu.
{14146}{14278}O nic nejde, ale vypadá to, jako by vám|krejčí ušil kravatu z mých šatů.
{14279}{14381}Nechápejte mě špatně - hodí se to k sobě.|Pokud chcete, aby to perfektně ladilo,
{14382}{14441}tak tohle ladí určitě.
{14446}{14519}- Vypadá to, že se moc snažíme.|- Přesně.
{14520}{14609}Chci, abychom se k sobě hodili,|ale ne jako bychom se o to snažili.
{14610}{14658}Naučím vás trik.
{14659}{14759}Když se podíváte lidem do očí,|tak si nikdy nevšimnou, co máte na sobě.
{14760}{14835}V žádném případě se neukážu|v šatech pro něj a pro ni,
{14836}{14913}takže pokud budete mít tuto kravatu,|tak se budu muset převléct.
{14914}{14984}Pane řidiči, zastavil byste prosím někde?
{15142}{15221}Omlouvám se, slibuji,|že tohle je poslední.
{15222}{15285}Musíte si myslet...|kdoví, co si myslíte?
{15286}{15346}Vím, jak je to pro vás důležité.
{15346}{15445}Ale nezapomeňte, že jste hezká žena|a celý svět je tu pro vás.
{15446}{15487}Nechovejte se ke mně blahosklonně.
{15506}{15578}Cítím se jak troska,|ale chci u toho vypadat skvěle.
{15656}{15714}Mise splněna.
{15714}{15750}Opravdu?
........