1
00:00:28,900 --> 00:00:34,400
"Když tvůj Bůh nás neochrání, já stvořím svého."

2
00:01:44,800 --> 00:01:47,100
[PŘIJATÁ ŠIFROVANÁ ZPRÁVA]

3
00:01:47,800 --> 00:01:50,800
[DEŠIFROVÁNÍ ZPRÁVY]

4
00:01:56,275 --> 00:01:57,709
<i>Vím o vaší práci.</i>

5
00:02:00,500 --> 00:02:02,300
[PROJEKT PŘEMĚNY]

6
00:02:08,787 --> 00:02:10,623
<i>Vím, že se k ní otočili zády.</i>

7
00:02:12,400 --> 00:02:14,200
[PROJEKT PŘEMĚNY UKONČEN]

8
00:02:16,900 --> 00:02:19,200
<i>Co kdybych vám řekl,
že mám plán.</i>

9
00:02:19,498 --> 00:02:22,035
<i>Plán, jak to konečně vytvořit.</i>

10
00:02:24,600 --> 00:02:26,800
PROČ?

11
00:02:27,700 --> 00:02:33,600
<i>Protože popravdě vím, že je to jediná věc,
natolik silná, aby zastavila to, co nastane.</i>

12
00:02:40,400 --> 00:02:45,400
A CO TO BUDE?

13
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
<i>Konec.</i>

14
00:02:49,600 --> 00:02:52,600
<i>Společně s námi je tu dnes
astrofyzik Michael Swaford</i>

15
00:02:52,800 --> 00:02:55,700
<i>z institutu MIT Kavli
pro vesmírný výzkum,</i>

16
00:02:55,900 --> 00:03:00,338
<i>aby hovořil o své nové knize
"Na konci bylo světlo".</i>

17
00:03:00,572 --> 00:03:02,072
<i>Vítejte v pořadu.</i>

18
00:03:02,200 --> 00:03:05,300
<i>Toto světlo popisujete jako:
"Nejjasnější a nejvíce výrazný jev </i>

19
00:03:05,500 --> 00:03:07,700
<i>v našem známém vesmíru."
Co to přesně je?</i>

20
00:03:08,000 --> 00:03:10,937
<i>Je to gama záblesk neboli GRB.</i>

21
00:03:11,500 --> 00:03:15,900
<i>Pane Swaforde, a vy věříte, že tohle světlo,
ten gama záblesk, je poslední věc,</i>

22
00:03:16,100 --> 00:03:19,000
<i>který lidstvo uvidí předtím,
než zmizí z existence?</i>

23
00:03:19,200 --> 00:03:20,900
<i>Ano, to je správně.</i>
........