1
00:00:21,520 --> 00:00:24,390
Přes půlku země kvůli zatraceným Vánocům.

2
00:00:24,390 --> 00:00:27,900
- Nezávidím vám.
- Bude to dobrodružství.

3
00:00:27,900 --> 00:00:29,890
William svého bratra viděl před lety.

4
00:00:29,890 --> 00:00:33,550
- Velice se těší.
- Jak víte, co cítí?

5
00:00:33,550 --> 00:00:35,500
- Příjemné svátky, Georgi.
- Pane.

6
00:00:35,500 --> 00:00:37,560
Paní Brackenreidová.

7
00:00:38,650 --> 00:00:40,500
- Inspektore.
- Murdochu.

8
00:00:42,350 --> 00:00:44,000
Jeďte opatrně.

9
00:00:44,010 --> 00:00:47,110
- Pošlete nám pohlednici.
- Určitě pošleme.

10
00:00:51,750 --> 00:00:54,520
Veselé Vánoce!

11
00:00:54,520 --> 00:00:58,620
Musí být hezké mít peníze na takové výlety
a odjet, kdykoliv se člověku zamane.

12
00:00:58,620 --> 00:01:01,750
Nevím, jestli zrovna Murdoch je ten typ.

13
00:01:01,750 --> 00:01:05,060
To možná ne, ale je zjevné, že mají peníze.

14
00:01:05,060 --> 00:01:06,900
Narozdíl od některých z nás.

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,030
Konstáble.

16
00:01:09,030 --> 00:01:12,250
Někdy jsou mi ty Vánoce
tak protivné, Crabtree.

17
00:01:22,200 --> 00:01:22,780
Promiňte.

18
00:01:22,780 --> 00:01:25,850
Musím se přiznat, že jsem
ve Viktorii nikdy nebyla.

19
00:01:25,850 --> 00:01:28,800
Je tam krásně. Klenot Pacifiku.

20
00:01:31,490 --> 00:01:33,720
Williame! Je hezké,
že jsi sem tak vpadnul.

21
00:01:33,720 --> 00:01:35,890
Trochu to háže.

22
00:01:35,890 --> 00:01:38,600
Paní McPhersonová,
můj manžel, William Murdoch.

23
00:01:38,600 --> 00:01:42,300
........