1
00:00:30,011 --> 00:00:34,441
Titulky: evulienka3

2
00:00:44,250 --> 00:00:46,904
August 1849.

3
00:00:47,783 --> 00:00:51,431
Zjednotené vojská Rakúskeho cisárstva
a cárskeho Ruska,

4
00:00:51,623 --> 00:00:55,894
po 18 mesiacoch rozdrvili
hrdinské maďarské povstanie.

5
00:00:56,999 --> 00:01:00,155
Čoskoro nastali tvrdé represálie.

6
00:01:32,173 --> 00:01:34,554
Je to veľmi špeciálna zmes.

7
00:01:35,898 --> 00:01:37,864
Neskôr ti ju prezradím.

8
00:01:39,315 --> 00:01:41,696
- Pomôžeš mi s tým?
- Jasné!

9
00:01:45,536 --> 00:01:47,764
Konské svaly sú veľmi citlivé.

10
00:01:48,301 --> 00:01:50,114
Musíš byť opatrný.

11
00:01:58,899 --> 00:02:00,745
Dobre, robíš to veľmi dobre.

12
00:02:06,387 --> 00:02:08,812
So zapáleným priehlavkom,
už nikdy nebude behať.

13
00:02:08,999 --> 00:02:09,884
Hesp!

14
00:02:10,727 --> 00:02:13,152
O týždeň ho budeš môcť znova trénovať.

15
00:02:18,330 --> 00:02:20,176
Pán gróf, prichádzajú.

16
00:02:57,382 --> 00:02:59,578
Neurob im takú radosť.

17
00:03:11,360 --> 00:03:13,828
Daj na to pozor,
zíde sa ti to.

18
00:03:23,463 --> 00:03:25,506
Podal by si mi hodinky?

19
00:03:28,794 --> 00:03:30,333
Boh ťa opatruj synak.

20
00:03:31,635 --> 00:03:32,673
Ocko!

21
00:03:33,478 --> 00:03:34,287
Ocko!

22
00:03:34,515 --> 00:03:35,094
Ocko!

23
00:03:35,283 --> 00:03:36,212
Ocko!

24
00:03:36,550 --> 00:03:37,402
Ocko!
........