{1}{78}The.Man.2005.DVDRip.XviD-ALLiANCE|www.titulky.com
{104}{207} Překlad : Rijka
{430}{469}Zdravím Detroit.
{490}{544}Je mi ctí, že zde mohu být.
{760}{877}Dámy a pánové, sešli jsme se|na tomto
{879}{931}dentistickém sjezdu proto
{939}{1038}abychom nabídli ta nejdokonalejší|zařízení profesionálům,
{1050}{1106}kteří chtějí tu nejvyšší kvalitu.
{1122}{1153}Děkuji.
{1212}{1275}Velice vám děkuji.|Nevstávejte prosím.
{1387}{1426}Nacvičoval jsem si proslov.
{1433}{1491}Nacvičuješ si ho už dva týdny.
{1493}{1573}Umíš ho. Já ho umím.|Dokonce už i naše děti ho umí.
{1574}{1639}- Je to moc důležité Suzan.|- Pro každého prodejce
{1641}{1717}V USA je moc důležité, jak se bude prezentovat.
{1733}{1804}A ty jsi perfektní Andy Fiddlere.
{1843}{1912}Teď se obleč. Letadlo ti letí v sedm.
{1956}{2006}Víš,Detroit je velkoměsto.
{2008}{2055}Třeba ti přivezu něco hezkého.
{2073}{2108}Udělej pro mě něco.
{2111}{2169}Prostě se v pořádku vrať domů.
{2178}{2229}Detroit není Wisconsin.
{4681}{4783}68 kusů R15. 30 kusů M4.
{4789}{4866}6000 krabic nábojů 556.
{4872}{4951}36 kusů M6 ukradených|z téhle budovy.
{5004}{5069}Ale proto jsem si tě nezavolal.
{5089}{5177}Proč tvůj parťák překročil|rychlost na dálnici č. 94?
{5189}{5221}Řeknu ti to.
{5228}{5278}Tvého parťáka už nepotřebovali.
{5280}{5336}Když předal zbraně,|stal se nepohodlným.
{5357}{5394}A ještě něco.
{5396}{5452}20 let v oddělení vnitřních věcí|mě naučilo,
{5461}{5546}že v 9ti z 10ti případů má zkorumpovaný|policajt zkorumpovaného partnera.
{5551}{5611}Velmi by mě překvapilo,|kdybys ty byl tím jedním z deseti.
{5683}{5744}Chceš mě dostat, nemáš mě rád.
{5800}{5880}Fajn, tak si to vyjasníme.|Tady, teď, jen ty a já
{5916}{6012}Ne? Tak vypadni.|A neobírej mě o čas.
{6016}{6062}Partnerova smrt tě vůbec nerozrušila.
{6064}{6132}Můžu se vzrušit. Když o to stojíš.
{6142}{6203}Můžu ti tady sehrát divadlo|o tom, jak se mě to dotklo.
{6210}{6292}Jestli byl zkorumpovaný,|dobře mu tak.
{6348}{6423}- Ještě jsem neskončil.|- Ale já jo.
{6437}{6512}Řeknu ti,|co mě naučilo 19 let ve službě.
{6521}{6577}Nikomu nevěř.
{6582}{6643}Týká se to i partnerů,|a speciálně...
{6646}{6703}pitomců z vnitřních záležitostí.
{6709}{6751}Ještě se uvidíme Vanne.
{6868}{6921}Snaž se nestrkat nos|do vyšetřování vnitřních záležitostí.
{7001}{7033}Booty?
{7039}{7100}- Může v tom být namočený?|- Je v tom až po uši.
{7101}{7165}Přece víš, že po 24 hodinách|už zbraně budou mimo město.
{7166}{7225}Za tu dobu nemůžeš tu transakci zprostředkovat.
{7232}{7300}- Dívej se a uč se.|- Žádné blbosti Vanne.
{7303}{7343}Jistě poručíku.
{7527}{7565}Hezký pobyt.
{7602}{7664}Tohle byl skvělý let.|Mohla byste pro mě něco udělat?
{7668}{7770}Povídal jsem si s letuškou|o kartáčcích na jazyk.
{7773}{7812}Našel jsem jeden v tašce.
{7814}{7887}Mohla byste jí ho předat?|Víte, prodávám dentistické pomůcky.
{7889}{7945}Samozřejmě. Mohl byste postoupit dál?
{7947}{7993}Řekněte jí prosím vás,|že každodenní čištění jazyka
{7994}{8077}nejenže zabije bakterie,|ale taky osvěží dech.
{8453}{8552}Koukni. Tohle je opravdová|Ladysmith 9 mm. Vidíš?
{8560}{8590}Zkus si ji.
{8607}{8674}- Má slušnou váhu.|- To ty taky kotě.
{8678}{8705}Co?!
{8767}{8820}Sakra!
{9111}{9165}Slez z mého auta Booty!
{9223}{9298}Pořád jsi na mém autě!
{9362}{9438}Naskoč Booty! No tak dělej!
{9447}{9510}- Nemáš jiné východisko!|- Co ode mě chceš?
{9518}{9581}- Chci koupit nějakou bouchačku.|- Nevím, o čem to mluvíš!
{9584}{9644}- O telefonním sloupu.|- Co?
{10074}{10124}Proč to musí být pokaždé stejné?
{10127}{10229}Proč, když chci položit jednoduchou otázku,|tak na to musím jít takhle.
{10258}{10311}Včera tu někdo něco sháněl. Kdo?
{10316}{10385}- Jak to mám vědět?|- Zkontroluju si kapotu.
{10392}{10477}Jestli smrdí tvojí prdelí, zmlátím tě jak|uprchlého otroka.
{10483}{10524}- Dobře! Dobře!|- "Dobře" co?
{10531}{10593}- Možná jsem něco slyšel.|- Mluv.
{10610}{10673}Něco o velkém množství zboží|na trhu. To je všechno.
{10710}{10795}Víš jak poznám že lžeš?|Smrdí to až sem.
{10796}{10835}Dobře!
{10839}{10903}Možná vím, kdo to byl.
{10882}{10937}Skontaktuješ mě s nimi.|Řekneš, že máš kupce.
{10939}{10982}Už mají kupce. Přišel jsi pozdě.
{10984}{11058}Dám dvojnásobek toho co on.|Dvacet tisíc v hotovosti, na ruku.
{11059}{11118}Za to dostaneš|nanejvýš vzorek.
{11123}{11168}To stačí.
{11219}{11294}Domluv mi to s nimi... hned.
{11568}{11597}$38.50.
{11599}{11657}Umíte skvěle řídit pane...
{11661}{11710}- Bedwittere?|- Bedwoitere.
{11713}{11771}Vidím že jste z Turecka pane Bedwoitere.
{11773}{11850}Tady to je 20, 40... Prosím.|Drobné si nechte.
{11855}{11902}Byl jsem v Turecku...
{12044}{12102}Santosi, jak se máš kámo?
{12120}{12180}- Potřebuji dvacet tisíc.|- To my všichni.
{12182}{12255}V neoznačených bankovkách.|Spěchá to.
........