1
00:00:34,504 --> 00:00:37,020
<i>Narodil jsem se ve městě Bombaji.</i>

2
00:00:37,668 --> 00:00:39,285
<i>Kdysi dávno.</i>

3
00:00:43,494 --> 00:00:46,875
<i>Přesně když Indie znovu
získala nezávislost,</i>

4
00:00:47,621 --> 00:00:51,596
<i>s odbitou půlnoci jsem
se objevil na tomto světě.</i>

5
00:00:54,922 --> 00:00:57,172
<i>Já, Saleem Sinai,</i>

6
00:00:57,475 --> 00:01:00,360
<i>jsem byl tajemně spojen s historií.</i>

7
00:01:00,771 --> 00:01:04,000
<i>Můj osud byl navždy
připoután k mé zemi.</i>

8
00:01:05,313 --> 00:01:08,559
<i>A to jsem si ani
nedokázal otřít vlastní nos.</i>

9
00:01:17,077 --> 00:01:21,477
<i>Většina událostí, které se počítají do našeho
života, probíhají během naší nepřítomnosti.</i>

10
00:01:22,216 --> 00:01:26,869
<i>A můj opravdový život začal na
pozemku kolem jezera Dal v Kašmíru,</i>

11
00:01:27,267 --> 00:01:29,938
<i>30 let před mým narozením.</i>

12
00:01:34,226 --> 00:01:37,291
<i>Hlavním rysem vzhledu mého dědečka,</i>

13
00:01:37,372 --> 00:01:39,791
<i>byl jeho skvělý nos.</i>

14
00:01:39,872 --> 00:01:40,872
Božínku.

15
00:01:41,331 --> 00:01:43,572
Jaký to vznešený nos.

16
00:01:45,426 --> 00:01:47,598
S takovým můžete založit rodinu.

17
00:01:49,332 --> 00:01:51,459
Dynastie tam čekají,

18
00:01:52,067 --> 00:01:53,703
jako nudle u nosu.

19
00:01:55,581 --> 00:01:56,810
Doktor Aziz.

20
00:01:57,187 --> 00:01:58,837
- Dobré ráno, Ghani.
- Dobré ráno.

21
00:01:58,917 --> 00:01:59,976
Děti často onemocní.

22
00:02:00,057 --> 00:02:01,057
Pojďme se mnou.

23
00:02:01,815 --> 00:02:05,204
Teď, když je naše lékařka nemocná,

24
........