1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:01:52,705 --> 00:01:54,727
Nemôžem uveriť, že si prišiel.

3
00:01:54,800 --> 00:01:57,451
Nepovedala si mi, že niečo oslavuješ.

4
00:01:58,176 --> 00:01:59,720
Sú to len nejakí Mathieuovi priatelia.

5
00:01:59,721 --> 00:02:03,258
Jasne, len som si prišiel
po svoje pásky a pôjdem.

6
00:02:04,058 --> 00:02:06,581
Prečo sa nezdržíš, nenapiješ sa?

7
00:02:06,700 --> 00:02:09,161
Zoznám sa s novými
ľuďmi, len to skús pre zmenu.

8
00:02:10,000 --> 00:02:12,245
Ja ti neviem.

9
00:02:15,300 --> 00:02:17,627
Sam, toto je Mathieu.

10
00:02:18,900 --> 00:02:20,394
Ahoj.

11
00:02:20,624 --> 00:02:24,276
Práve dorazil
Damien so Zoe. Hľadajú ťa.

12
00:02:24,600 --> 00:02:28,636
- Kde mám svoje veci?
- Počkaj, hneď sa vrátim.

13
00:03:44,714 --> 00:03:47,999
Môžeš mi povedať, kde sú
moje pásky a ja potom vypadnem.

14
00:03:48,000 --> 00:03:50,050
- Čo máš za problém?
- Len chce svoje veci.

15
00:03:50,051 --> 00:03:52,461
- Aké veci? - Veci, ktoré
som si náhodou vzala, keď som odišla.

16
00:03:52,462 --> 00:03:55,179
- Všetko skončilo v mojich škatuliach.
- Len mi to povedz.

17
00:03:55,180 --> 00:03:58,863
- Povedz mi, kde sú a ja vypadnem.
- Vezmi si svoje veci a padaj.

18
00:03:58,870 --> 00:04:00,580
To je v poriadku, postarám sa o to.

19
00:04:01,050 --> 00:04:03,600
<i>Sam, počkaj. Počkaj!</i>

20
00:04:03,601 --> 00:04:05,199
Sam, prosím.

21
00:04:05,219 --> 00:04:07,899
Je to v pracovni na konci chodby.

22
00:04:07,900 --> 00:04:09,961
Môžeš tam pobudnúť, je tam tichšie.

23
00:04:10,009 --> 00:04:11,850
Budem tam za minútku,
........