1
00:00:35,440 --> 00:00:39,672
Beowulf & Grendel

2
00:00:45,800 --> 00:00:50,920
Jsou tací, co říkají,
že je největší z mužů,

3
00:00:51,440 --> 00:00:57,788
má sílu deseti a rychlost stovky.

4
00:01:00,000 --> 00:01:07,350
Vikingský bojovník se zlatým
srdcem a železnou pěstí.

5
00:01:09,120 --> 00:01:13,910
Ale nakonec bude
mnohem víc než to.

6
00:01:14,000 --> 00:01:19,916
Nakonec bude takový,
jak ho líčí jeho příběh.

7
00:01:20,040 --> 00:01:25,353
Neboť příběh muže je
vše, co po něm zůstává.

8
00:01:26,600 --> 00:01:29,480
Syn Ecgtheowův,

9
00:01:29,480 --> 00:01:31,840
následovník Higlaca,

10
00:01:31,840 --> 00:01:34,274
vládce Geatů.

11
00:01:37,240 --> 00:01:42,473
Toto je příběh Beowulfa.

12
00:01:54,680 --> 00:01:57,240
Jak dlouho ten
netvor napadá lidi?

13
00:01:57,320 --> 00:02:00,551
Už skoro rok. Od minulých žní.

14
00:02:02,360 --> 00:02:06,353
To je on, jeho hlas. To je on.

15
00:02:06,440 --> 00:02:10,160
Ví, že přicházíme.
To je dobré znamení.

16
00:02:10,160 --> 00:02:12,080
Dobré znamení?

17
00:02:12,080 --> 00:02:14,280
- Tady žije?
- Ano.

18
00:02:14,280 --> 00:02:15,680
Jak ta stvůra vypadá?

19
00:02:15,680 --> 00:02:18,672
To nevíme. Nikdy jsme ji neviděli.

20
00:02:18,960 --> 00:02:24,830
Unesl jeho vnuka.
Mého vnuka napadl a zabil.

21
00:02:25,480 --> 00:02:28,870
Finne, ustup odtamtud.

22
00:02:31,720 --> 00:02:35,110
Můj pane, půjdeš na
toho netvora bez přilby?

23
00:02:35,200 --> 00:02:39,478
........