1
00:00:06,089 --> 00:00:08,900
Pane, tohle není platební karta.

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,960
Ah, omlouvám se.

3
00:00:10,972 --> 00:00:14,305
To je můj průkaz.
Jsem soukromý detektiv.

4
00:00:14,306 --> 00:00:16,377
Evidentně ne moc soukromý.

5
00:00:16,378 --> 00:00:19,567
- Berete hotovost?
- Jo.

6
00:00:20,613 --> 00:00:23,205
- To jsi udělal schválně.
- No tak, zlato.

7
00:00:23,207 --> 00:00:25,608
Teprve včera jsem ho dostal.

8
00:00:25,610 --> 00:00:27,610
- Tak jsem nadšený!
- Můžeš se trochu zklidnit?

9
00:00:27,612 --> 00:00:30,446
Můj studijní partner tu bude
za chvíli. A ocenila bych,

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,982
- kdybys nebyl tak divný.
- Většina dětí by byl hrdá,

11
00:00:32,984 --> 00:00:36,886
že mají tátu soukromého detektiva.
Ber mě za Thomase Magnuma.

12
00:00:36,888 --> 00:00:38,788
- Koho?
- Thomas Magnum?

13
00:00:38,790 --> 00:00:41,724
Vila na pobřeží, rudé
Ferrari, úchvatný knírek?

14
00:00:41,844 --> 00:00:44,971
Nic? Fajn, Jim Rockford.

15
00:00:44,984 --> 00:00:47,530
- To jméno sis teď vymyslel.
- I mé jméno zní vymyšleně.

16
00:00:47,532 --> 00:00:50,285
- Phillip Marlowe? Sam Spade?
- Veronica Marsová.

17
00:00:50,286 --> 00:00:52,343
- Oh, teď to chápu
- No, no, no,..

18
00:00:52,355 --> 00:00:55,237
No není to samotná Angie Everettová?
Má partnerka. Partnerka.

19
00:00:55,239 --> 00:00:57,740
Stále to zní tak divně,
když to řeknu nahlas.

20
00:00:57,742 --> 00:01:00,009
To proto, že jsi můj zaměstnanec.

21
00:01:00,011 --> 00:01:02,077
- Správně.
- Ahoj, Jules.

22
........