1
00:00:05,666 --> 00:00:07,519
Myslel jsem, že bychom o víkendu

2
00:00:07,544 --> 00:00:10,079
zašli do Zippieri na večeři a pak zkusili

3
00:00:10,104 --> 00:00:12,618
ten nový indoor sky diving.

4
00:00:12,643 --> 00:00:15,105
Docela rád se podívám, jak se vyrovnáš

5
00:00:15,130 --> 00:00:18,190
s rotacemi po porci
Boloňských špaget, staříku.

6
00:00:19,479 --> 00:00:21,998
Ok, jí rozumím, ale ty?

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,545
Synu, je to zcela nový svět.

8
00:00:23,570 --> 00:00:26,344
Právě randím z bezpečí vlastního domova.

9
00:00:26,369 --> 00:00:28,589
Wow. Padám už teď.

10
00:00:28,614 --> 00:00:32,880
Nazývá se to Prosincové randění
a je to pro lidi jistého věku.

11
00:00:32,963 --> 00:00:35,234
Doufám, že ty na síti nerandíš?

12
00:00:35,259 --> 00:00:38,041
- Má generace nerandí.
- To se mi zamlouvá.

13
00:00:38,066 --> 00:00:40,333
My se volně sdružujeme
do skupin dívek a kluků.

14
00:00:40,399 --> 00:00:42,466
A pak, díky kouzlu sociálních sítí,

15
00:00:42,491 --> 00:00:44,144
na sebe "nenápadně" narazíme.

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,654
Jdeme holka.

17
00:00:48,936 --> 00:00:50,738
- Čau tati...
- Hezký den zlato.

18
00:00:50,763 --> 00:00:54,044
Hele, dle mého odhadu,
už je to asi půl století, co jsi

19
00:00:54,069 --> 00:00:55,949
byl s mámou na prvním rande,

20
00:00:55,974 --> 00:00:59,528
takže, mám pro tebe radu, tati:
trpělivost růže přináší.

21
00:00:59,553 --> 00:01:01,167
Jo.

22
00:01:01,749 --> 00:01:03,330
Doufejme

23
00:01:08,338 --> 00:01:11,054
Táta je na on-line seznamce,
Jules se paktuje

........