{1190}{1250}www.titulky.com
{1270}{1400}KATE A LEOPOLD
{1484}{1515}Čas.
{1589}{1656}Označený za čtvrtý rozměr.
{1656}{1769}A přesto pro smrtelníky|čas žádný rozměr nemá.
{1771}{1834}Jsme jako koně|s klapkami na očích.
{1836}{1906}Vidíme pouze to,|co leží před námi.
{1934}{2016}Stále předpovídáme budoucnost
{2018}{2068}a vymýšlíme si minulost.
{2088}{2136}-To je on.|-Kdo?|Báječné.
{2136}{2183}Vskutku, Vaše Milosti.
{2184}{2244}Ptáte se, jak se zbavit
{2246}{2320}těchto pout a nežít|pouze v tomto okamžiku,
{2320}{2459}nýbrž v celé úžasné|časové spojitosti?
{2491}{2582}Slyšte, a já Vám to povím.
{2582}{2714}Tajemství spočívá v trvalé síle|našich úspěchů
{2714}{2757}našich výtvorů!
{2826}{2910}Jako pyramidy|reprezentují Egypťany,
{2910}{2999}stejně tak tento most bude navždy
{3001}{3083}vypovídat o naší kultuře.
{3083}{3138}Hle, stojí zde před Vámi
{3138}{3222}největší stavba kontinentu.
{3260}{3312}Největší stavba naší doby!
{3366}{3426}Největší stavba na této planetě!
{3579}{3620}Podržte to.
{3620}{3658}Samozřejmě.
{3795}{3864}Do Heraldu, Vaše Milosti.|Chápu, že dnes večer
{3867}{3922}přednesete významný proslov.
{4068}{4147}Dobré odpoledne, dámy.|Promiňte, s dovolením...
{4150}{4191}Dobré odpoledne.
{4629}{4677}A Perrier-Jouet musí být|správně vychlazený.
{4677}{4747}-Rozumíte? Vychlazený.|-Ano, pane.|Leopolde!
{4747}{4804}Leopolde, kde jsi byl?
{4804}{4843}Leopolde!
{4843}{4951}Otisi, požaduji vysvětlení!|Je půl šesté!|Není ani oblečen!
{4953}{4989}Stihne to, můj pane.|Ujišťuji Vás.
{4991}{5070}Nestačí, že to stihne.|Musí být v plné parádě!
{5073}{5126}Ah, slečno Blaineová.
{5128}{5174}Tančíte jako
{5174}{5226}jako stádo dobytka.
{5229}{5281}Jste výjimečná žena,
{5281}{5365}která rozzáří pokoj už tím,|že jej opustí.
{5368}{5413}Nevadí Vám bohatství,|slečno Blaineová?
{5416}{5468}Víte, ačkoliv jsem|třetí vévoda,
{5471}{5548}tak skutečné tajemství nás|na královském dvoře--
{5550}{5600}kromě toho, že jsme|naprosto zbyteční--
{5603}{5646}spočívá v našem|obrovském zadlužení.
{5646}{5763}Vždycky to byl tvůj problém,|Leopolde,|že se tak skvěle bavíš
{5766}{5854}zvukem svého vlastního hlasu.|V tak strnulém životě,|jako je ten můj,
{5854}{5900}je vývojovým zázrakem
{5900}{5980}již samotná skutečnost,|že se vůbec ještě bavím.
{6076}{6121}Hmm.
{6121}{6224}Prosím, nesahej na to.|To je ten stroj,|o němž pořád tak mluvíš?
{6224}{6282}Který má vyvézt kněze|na vrchol zvonice?
{6284}{6385}Který vyveze kohokoliv, strýčku,|do zvoleného patra.|Budovy jsou stále vyšší.
{6387}{6519}Brzy předčí energii našich nohou.|Mluvíš o pokroku a vynálezech,
{6522}{6591}ale v přízemí na tebe čeká realita.
{6593}{6663}Najdi si ženu. Ožeň se.
{6665}{6696}Sňatek...
{6697}{6759}Sňatek je slib věčné lásky.
{6759}{6814}Jsa čestný muž,|nemohu slibovat navždy něco,
{6814}{6855}co jsem ještě necítil|ani na krátký okamžik.
{6857}{6946}Chorobně se stydíš za to,|že ses narodil s výsadami.
{6948}{7013}To je tvá tragédie.|Můj Bože!|Kdyby tě jenom mohl
{7013}{7066}vidět můj bratr,|zlomilo by mu to srdce.
{7066}{7116}Nejsi žádný vévoda.|Jistěže ne.
{7119}{7205}Monarchie je mrtvá, strýčku.|Jsme přežitek.|To je realita.
{7205}{7246}Novou šlechtu tvoří|muži schopností a úspěchu.
{7246}{7320}Muži jako Roebling |se svým mostem,|Edison se svou lampou,
{7320}{7380}Diesel, Bell, Westinghouse...
{7382}{7430}Tito muži se vypracovali|z ničeho!
{7433}{7531}Naproti tomu ty|ses narodil se vším,
{7533}{7610}a všechno jsi promrhal.
{7610}{7696}Počínaje dneškem,|si nad tebou myji ruce.
{7761}{7831}Dobře se podívej na|taneční pozvánku, Leopolde.
{7831}{7910}Zámožná nevěsta je tvou|jedinou záchranou.
{8373}{8451}Vaše Milosti, mohu Vám|představit paní Treeovou
{8452}{8476}z Trees of Schenectady, pane?
{8476}{8556}z Trees of Schenectady, pane?|Paní Treeova?
{8690}{8791}Je mi ctí,|že Vás poznávám,|Vaše Výsosti.
{8927}{8961}Dovolíte?
{10433}{10488}Mnoho snů,|všechny zbytečné.
{10800}{10870}Kdo jste?
{10929}{10965}Um...
{11009}{11073}Ne, ne, ne.|Dobře, uklid--
{11073}{11119}Prosím, počkejte, ne.
{11119}{11176}Nechci Vám ublížit.|Stůjte! Prosím!
{11176}{11222}Počkejte, pane!
{11292}{11351}S dovolením.
{11397}{11428}Jeď! Jeď!
{13226}{13269}Stůjte! Prosím!
{13646}{13689}Můj Bože!
{14025}{14061}Ne!
{14097}{14193}Pusťte mě!|Pusťte mě,|bude to v pořádku!
{14252}{14315}Nerozumíte?|Pusťte mě!
{14432}{14492}Nechci Vám ublížit!|Pusťte mě!
{14492}{14519}Kruci!
{16048}{16075}Barte!
{16266}{16302}Počkej!
{16547}{16616}Kruci! Au!
........