1
00:00:06,383 --> 00:00:09,359
Býval jsem kluk.
Pak jsem byl zčásti synt.

2
00:00:09,384 --> 00:00:13,222
Teď jsi zase člověk.
Můžeš dělat, cokoliv chceš.

3
00:00:13,459 --> 00:00:15,436
Hledáš synta, co spí.

4
00:00:15,482 --> 00:00:18,742
Můžu tě k němu vzít.
Nebudeš litovat, Nisko.

5
00:00:19,611 --> 00:00:22,756
Vím o tom kopci, Nisko.
Viděla jsi taky tu chatu?

6
00:00:22,781 --> 00:00:25,631
Přísahám na život svého
dítěte, že ti neublížím.

7
00:00:26,555 --> 00:00:28,554
Nesplnil jsi mé rozkazy, Stanley.

8
00:00:28,603 --> 00:00:32,504
Kdo má zemřít? Člověk,
kterého neznáte, nebo Sam?

9
00:00:32,539 --> 00:00:35,324
- Sam.
- Říkal jsi, že jsem tvůj oblíbenec.

10
00:00:36,255 --> 00:00:41,258
Probrali jsme se v Den nula v novém
světě, kde nejsme vaši otroci.

11
00:00:41,283 --> 00:00:44,122
Máme hlas a bude vyslyšen.

12
00:01:18,183 --> 00:01:19,872
Mattie...

13
00:01:23,123 --> 00:01:27,408
Myslím, že bych měl jít.

14
00:01:27,523 --> 00:01:29,316
O čem to mluvíš?

15
00:01:31,469 --> 00:01:36,721
Podívej, můžu
všechno jen zhoršit.

16
00:01:36,746 --> 00:01:39,025
Nemám nic dobrého,
co bych ti nabídl.

17
00:01:39,163 --> 00:01:40,903
O nic tě nežádám.

18
00:01:41,003 --> 00:01:44,482
Cesta domů mi jen připomněla,

19
00:01:44,550 --> 00:01:48,578
jak bolestivé je žít s mužem,

20
00:01:48,603 --> 00:01:53,042
který neví, jak být otcem.
To já udělat nemůžu.

21
00:01:53,130 --> 00:01:56,002
Tohle nezvládnu.

22
00:01:56,303 --> 00:01:58,242
Leo, prosím.

23
........