1
00:00:01,927 --> 00:00:04,800
..:: Homeland S04E02 ::..
..:: Trylon and Perisphere ::..

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,700
Překlad: Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Clear

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,700
www.neXtWeek.cz

4
00:00:13,274 --> 00:00:18,912
ANDREWSOVA SPOJENÁ
ZÁKLADNA, MARYLAND

5
00:00:22,642 --> 00:00:25,410
Jennifer, tohle jsou
Carrie Mathisonová a Peter Quinn.

6
00:00:25,412 --> 00:00:27,846
Byli u toho,
když se to Sandymu stalo.

7
00:00:30,283 --> 00:00:32,150
Upřímnou soustrast.

8
00:00:35,154 --> 00:00:37,822
Tvrdil mi, že tam bude v bezpečí.

9
00:00:38,591 --> 00:00:40,225
Že se nemám bát.

10
00:00:49,936 --> 00:00:52,771
Posraná situace.
Mají tři děti.

11
00:00:52,773 --> 00:00:55,807
Jedno ještě chodí na základku.

12
00:00:55,809 --> 00:00:56,942
Už jim to řekla?

13
00:00:56,944 --> 00:01:00,312
Ani nemusela. YouTube je plný
videí s tím, jak ho udupali k smrti.

14
00:01:00,314 --> 00:01:03,783
Jestli mě už nepotřebujete,
půjdu na panáka.

15
00:01:03,784 --> 00:01:05,650
Dobře.
A vyspěte se.

16
00:01:05,652 --> 00:01:08,554
Sejdeme se zítra ráno
u mě v kanceláři.

17
00:01:11,457 --> 00:01:14,457
- Je v pořádku?
- Dejte mu čas.

18
00:01:14,461 --> 00:01:16,194
Byl přímo u toho.

19
00:01:16,194 --> 00:01:18,497
Ano? Ale to vy také.

20
00:01:20,199 --> 00:01:22,534
Zítra v devět
u mě v kanceláři.

21
00:02:49,122 --> 00:02:50,722
Carrie?

22
00:02:52,892 --> 00:02:54,893
Je hrozně pozdě.
Nechtěla jsem nikoho rušit.
........