1
00:00:31,250 --> 00:00:35,875
Titulky: evulienka3

2
00:00:46,083 --> 00:00:48,875
August 1849.

3
00:00:49,792 --> 00:00:53,583
Zjednotené vojská Rakúskeho cisárstva
a cárskeho Ruska,

4
00:00:53,792 --> 00:00:58,208
po 18 mesiacoch rozdrvili
hrdinské maďarské povstanie.

5
00:00:59,375 --> 00:01:02,667
Čoskoro nastali tvrdé represálie.

6
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
Je to veľmi špeciálna zmes.

7
00:01:39,875 --> 00:01:41,958
Neskôr ti ju prezradím.

8
00:01:43,458 --> 00:01:45,917
- Pomôžeš mi s tým?
- Jasné!

9
00:01:49,917 --> 00:01:52,250
Konské svaly sú veľmi citlivé.

10
00:01:52,833 --> 00:01:54,708
Musíš byť opatrný.

11
00:02:03,833 --> 00:02:05,792
Dobre, robíš to veľmi dobre.

12
00:02:11,667 --> 00:02:14,167
So zapáleným priehlavkom,
už nikdy nebude behať.

13
00:02:14,375 --> 00:02:15,292
Hesp!

14
00:02:16,167 --> 00:02:18,708
O týždeň ho budeš môcť znova trénovať.

15
00:02:24,083 --> 00:02:26,000
Pán gróf, prichádzajú.

16
00:03:04,792 --> 00:03:07,042
Neurob im takú radosť.

17
00:03:19,333 --> 00:03:21,917
Daj na to pozor,
zíde sa ti to.

18
00:03:31,958 --> 00:03:34,083
Podal by si mi hodinky?

19
00:03:37,500 --> 00:03:39,083
Boh ťa opatruj synak.

20
00:03:40,458 --> 00:03:41,542
Ocko!

21
00:03:42,375 --> 00:03:43,208
Ocko!

22
00:03:43,458 --> 00:03:44,042
Ocko!

23
00:03:44,250 --> 00:03:45,208
Ocko!

24
00:03:45,583 --> 00:03:46,458
Ocko!
........