1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
THE MIDDLE 9x04 - Halloween VIII: Orson Murder Myster
Překlad: tarba
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

2
00:00:05,522 --> 00:00:08,657
<i>Tady u nás se většinou
cítíme v bezpečí.</i>

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,325
<i>Ale jeden den v roce
člověk nikdy neví,</i>

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,994
<i>co číhá za dveřmi.</i>

5
00:00:14,692 --> 00:00:17,441
Tati, dveře se pořád zadrhávají!
Musíš to spravit!

6
00:00:17,543 --> 00:00:19,176
Je to spravené.
Co tu děláš?

7
00:00:19,278 --> 00:00:20,911
Máma věděla, že přijedu.

8
00:00:21,013 --> 00:00:23,744
Budeš tu na Halloween?
Nechceš být radši ve škole?

9
00:00:23,849 --> 00:00:25,516
Máma ví, že nesnáším být
o Halloweenu ve škole.

10
00:00:25,618 --> 00:00:28,182
- To se spolu nebavíte?
- Máma ví, že nesnáším mluvení.

11
00:00:28,287 --> 00:00:30,954
Neboj, můj Halloween
bude skvěIý.

12
00:00:31,057 --> 00:00:33,457
Půjdu na mejdan
s Axlem a Lexie.

13
00:00:33,559 --> 00:00:36,560
Budu trávit čas s bratrem
a svou nejlepší kámoškou.

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,895
To je paráda!

15
00:00:37,997 --> 00:00:39,763
Když spolu začali chodit,
tak jsem si říkala,

16
00:00:39,865 --> 00:00:41,575
že to bude divné,
ale je to super!

17
00:00:41,600 --> 00:00:44,468
Všichni chodíme na thajské jídlo,
večer hráváme deskovky.

18
00:00:44,570 --> 00:00:48,505
Navíc, když jsem s Lexie,
tak mi Axl neprdí na hlavu.

19
00:00:48,607 --> 00:00:51,475
Zůstanu doma na tuhle
noc neplech.

20
00:00:51,577 --> 00:00:54,710
Jeden mejdan by byl. Ale nepůjdu,
protože tam bude Cindy.

21
00:00:54,814 --> 00:00:56,080
........