1
00:00:00,000 --> 00:00:03,893
THE MIDDLE 9x12 - The Other Man
Překlad: tarba
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,321
V životě je toho spousta poprvé...

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,257
první zoubky, první narozeniny,
první krůčky,

4
00:00:09,359 --> 00:00:12,627
první den školy a první
den opravdové práce.

5
00:00:13,730 --> 00:00:16,164
Co děláš?

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,490
Věděla jsem, že se ráno
nenecháš vyfotit,

7
00:00:18,515 --> 00:00:20,344
tak mě napadlo,
udělat to teďka.

8
00:00:20,345 --> 00:00:22,979
A když jsi vzhůru,
podržíš tenhle nápis?

9
00:00:24,349 --> 00:00:26,701
Přestaň!

10
00:00:26,803 --> 00:00:28,985
Vzbudíš Bricka.
Má jen svůj snový svět.

11
00:00:29,087 --> 00:00:30,987
Ne, Brick zase usnul
na pohovce.

12
00:00:31,056 --> 00:00:33,289
Táta se díval na basket.
Hned odpadl.

13
00:00:33,391 --> 00:00:37,360
Chápu, že jsi prodejce
pro instalatérskou firmu,

14
00:00:37,462 --> 00:00:40,697
ale budeš jezdit a prodávat
instalatérské věci,

15
00:00:40,799 --> 00:00:42,732
nebo budeš lidem volat?

16
00:00:42,801 --> 00:00:45,401
Pomůže mi to chlubit se
tvou novou prací.

17
00:00:45,503 --> 00:00:46,669
Nevím.

18
00:00:47,156 --> 00:00:48,848
Budu se pár týdnů zaučovat
pod chlápkem jménem Dwayne.

19
00:00:48,873 --> 00:00:50,383
Ukáže mi, jak to funguje.

20
00:00:50,408 --> 00:00:52,889
Podívej, jak jsi dospěIý!

21
00:00:54,238 --> 00:00:56,472
Mám ti masírovat záda tak,
jako bys byl malý?

22
........