1
00:00:00,020 --> 00:00:03,873
THE MIDDLE 9x14 - Guess Who's Coming to Frozen Dinner
Překlad: tarba
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

2
00:00:05,861 --> 00:00:07,639
Máte to, chudáci.

3
00:00:07,663 --> 00:00:09,241
Papínek dostal výplatu.

4
00:00:09,265 --> 00:00:11,908
A papínkem myslím sebe.
Ne toho vysokého zničeného

5
00:00:11,934 --> 00:00:12,911
chlapa ve flanelce.

6
00:00:12,935 --> 00:00:16,647
To se máš. Ještě 50 dalších
let a můžeš skončit.

7
00:00:16,672 --> 00:00:19,482
Tati, co jsi udělal
s první výplatou?

8
00:00:19,508 --> 00:00:21,086
Koupil jsem si tenhle pásek.

9
00:00:21,110 --> 00:00:23,353
Protože ty už pásek máš,
udělej rozumnou věc

10
00:00:23,379 --> 00:00:25,890
a dej ji do banky.
Že, Frankie?

11
00:00:25,915 --> 00:00:27,428
Rozhodně.

12
00:00:28,517 --> 00:00:31,462
Neposlouchej ho.
Poslouchej mě.

13
00:00:31,487 --> 00:00:33,198
Víš, jak se říká,
že život je krátký?

14
00:00:33,222 --> 00:00:36,100
Není. Je příliš dlouhý
a není v něm zábava.

15
00:00:36,125 --> 00:00:37,825
Takže než tě dostane
rutina života,

16
00:00:37,927 --> 00:00:40,172
vem něco z těch peněz
a kup si něco pěkného.

17
00:00:40,196 --> 00:00:41,573
Bude to naše malé tajemství.

18
00:00:41,597 --> 00:00:43,507
Já jsem v pokoji.
Paráda!

19
00:00:43,532 --> 00:00:45,466
Jen mezi tebou a mnou.

20
00:00:47,003 --> 00:00:50,080
Až dostanu první výplatu,
zaplatím lidem, aby si mě všimli!

21
00:00:50,106 --> 00:00:52,783
- Co děláš doma?
- Mám zimní prázdniny.

22
........