1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
<i>[Subtitles translated from FIX C-subs, TVBT C-subs, and Jpsubbers J-transcripts]</i>

2
00:00:40,510 --> 00:00:44,210
Ójama je mrtvý.

3
00:00:47,870 --> 00:00:49,970
Ale pořád žije...

4
00:00:53,100 --> 00:00:54,640
na druhé straně vysílačky.

5
00:00:55,510 --> 00:00:56,270
Našel jsem ho!

6
00:01:00,720 --> 00:01:01,880
Saeguso Kento,

7
00:01:02,240 --> 00:01:04,110
jste zatčen za vraždu
inspektora Iwaty.

8
00:01:04,550 --> 00:01:05,680
O co jde?

9
00:01:05,770 --> 00:01:07,420
Máme důkazy a svědka.

10
00:01:07,850 --> 00:01:08,710
Důkazy?

11
00:01:08,710 --> 00:01:11,510
Našli jsme zbraň na
záchodech v nemocnici.

12
00:01:12,050 --> 00:01:13,220
Byly na ní tvoje otisky.

13
00:01:14,270 --> 00:01:15,220
To je lež.

14
00:01:15,730 --> 00:01:17,400
Později nám hezky řekneš,

15
00:01:17,400 --> 00:01:18,490
co jste tu spolu dělali.

16
00:01:20,000 --> 00:01:21,740
Hej, hej.

17
00:01:21,740 --> 00:01:23,340
Stůj! Zastav!

18
00:01:26,010 --> 00:01:27,470
Podezřelý chce uprchnout z nemocnice!

19
00:01:27,470 --> 00:01:28,700
Žádáme o posily!

20
00:01:43,620 --> 00:01:48,690
20. března 2000

21
00:01:57,740 --> 00:01:58,530
Prosím.

22
00:02:02,650 --> 00:02:07,040
Omlouvám se. Máma je v práci,
tak víc než čaj nenabídnu.

23
00:02:08,070 --> 00:02:09,040
Děkuju.

24
00:02:10,010 --> 00:02:11,840
Spěchal jsem sem,

25
........