1
00:00:02,150 --> 00:00:07,250
Výborně, Paule, tu otázku na školné
jsi tomu reportérovi pěkně vrátil.

2
00:00:07,350 --> 00:00:11,200
Ten chlap byl tak zmatenej,
že mi řekl "tlustá hlava".

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,000
Nemám velkou hlavu, že ne?

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,100
Jak to říct, Paulie.

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,950
Nevím, co bych měl raději,
milion dolarů,

6
00:00:17,950 --> 00:00:20,200
nebo tvou hlavu plnou centů.

7
00:00:21,150 --> 00:00:23,900
Ale hlavní je,
že jsi frajer.

8
00:00:23,900 --> 00:00:27,100
V tom případě bych rád
probral zvýšení platu ...

9
00:00:27,100 --> 00:00:29,150
Zvýšení může dostat každý,

10
00:00:29,150 --> 00:00:32,000
já tě odměním chválou.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,900
Chválou?

12
00:00:35,250 --> 00:00:38,000
- Dobrá práce, kámo.
- Počkej, počkej, Miku.

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,050
Aspoň mě poplácej po zadku,
ať vím, že to myslíš vážně.

14
00:00:42,050 --> 00:00:43,900
- Fajn.
- Ne ne,

15
00:00:43,900 --> 00:00:46,900
v kanceláři,
ať to každý vidí.

16
00:00:48,700 --> 00:00:51,600
Tak to je asi vše, Miku,

17
00:00:51,600 --> 00:00:53,800
tak já půjdu ke mě.

18
00:00:56,250 --> 00:00:58,150
Miku?

19
00:01:04,700 --> 00:01:06,700
Dobrá práce, Paulie.

20
00:01:08,050 --> 00:01:10,400
Pevnější, než byste čekali.

21
00:01:16,100 --> 00:01:19,100
Spin City - s03e04
The Deer Hunter

22
00:01:40,000 --> 00:01:42,450
A konečně, Carter, Nikki a já

23
00:01:42,450 --> 00:01:45,900
........