1
00:00:01,091 --> 00:00:05,136
Zóna soumraku S04E12
Nejlepší přání

2
00:00:05,136 --> 00:00:07,976
přeložila Martina

3
00:00:19,954 --> 00:00:23,330
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,330 --> 00:00:24,979
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,174 --> 00:00:27,758
dimenze zvuků,

6
00:00:27,793 --> 00:00:29,644
dimenze obrazů

7
00:00:29,679 --> 00:00:31,512
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,547 --> 00:00:35,279
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,279 --> 00:00:36,916
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,654
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:47,101 --> 00:00:49,604
Tři skleněné lahvičky
od parfému.

12
00:00:49,639 --> 00:00:51,472
Tři křišťálové lahvičky.

13
00:00:51,507 --> 00:00:53,975
K uvěznění vůně
růžových lístků.

14
00:00:54,609 --> 00:00:56,477
Dva keramické džbány.

15
00:00:56,512 --> 00:00:58,362
Keramické džbány?

16
00:00:58,397 --> 00:00:59,730
Kde je tvůj smysl pro estetiku?

17
00:00:59,765 --> 00:01:02,233
Na "keramické džbány"
nikoho nenalákáš.

18
00:01:02,268 --> 00:01:04,735
Myslíš, že lidi si kupují věci
jen proto, jak je pojmenuješ?

19
00:01:04,770 --> 00:01:07,872
V obchodě s dárkovými
předměty si lidi nekupují nic.

20
00:01:07,907 --> 00:01:10,992
Chodí sem,
protože nevědí, co chtějí.

21
00:01:11,027 --> 00:01:12,877
A já... jim pak něco prodám.

22
00:01:12,912 --> 00:01:15,880
Ok, jak se tedy říká
keramickým džbánům?

23
........