1
00:00:00,929 --> 00:00:02,999
<i>Viděli jste:</i>

2
00:00:03,001 --> 00:00:07,604
Tu zbraň vyrobili z termoplastu
posilněného uhlíkovým vláknem,

3
00:00:07,606 --> 00:00:09,351
aby prošla detektorem kovů.

4
00:00:09,353 --> 00:00:14,075
Redukuje tekutou kaši moru.

5
00:00:14,077 --> 00:00:18,331
Tyhle otázky ti kladu,
abych se přestala tolik bát.

6
00:00:18,333 --> 00:00:20,422
Našel jsem dvanáct
krycích společností,

7
00:00:20,424 --> 00:00:23,442
které skoupily miliardu
ve farmaceutických akciích.

8
00:00:23,444 --> 00:00:25,614
Vyvraždili kvůli tomu
celou moji kancelář.

9
00:00:25,616 --> 00:00:29,967
Být Joe Turner, ten dům by
patřil mezi bezpečnější úkryty.

10
00:00:29,969 --> 00:00:31,735
Mohli mu dát vědět, že se blížíme?

11
00:00:31,737 --> 00:00:35,210
Varoval jsi Joea před příjezdem
Martyina týmu k domu Haleové?

12
00:00:35,212 --> 00:00:37,848
- Znal jsi Caleba Wolfea?
- Byl můj nejlepší přítel.

13
00:00:38,166 --> 00:00:40,553
<i>Caleb Wolfe se dostává
na titulní stránky novin.</i>

14
00:00:40,555 --> 00:00:45,060
<i>IEP Analytics nebyla
běžná firma, ale fronta CIA.</i>

15
00:00:50,505 --> 00:00:53,171
<font color="#8D887B">www.serialzone.cz
www.edna.cz/condor</font>

16
00:00:59,606 --> 00:01:02,972
Překlad: <font color="#8D887B">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#8D887B">lukascoolarik</font>

17
00:01:09,555 --> 00:01:13,019
<font color="#8D887B">Condor</font>
S01E05 <font color="#8D887B">A Diamond With a Flaw</font>

18
00:01:29,404 --> 00:01:33,959
<b>VELITELSTVÍ WHITE SANDS
MCLEAN, VIRGINIE</b>

19
00:01:41,202 --> 00:01:45,390
<i>Pane Fowlere? Slečna Merchová
z pečovatelského domu Mission Hill.</i>

20
00:01:45,888 --> 00:01:48,031
<i>Váš otec měl nehodu.</i>

21
00:01:48,033 --> 00:01:50,364
<i>...a výzvědné agentury po světě,</i>

22
........