1
00:01:00,100 --> 00:01:03,080
...:: American Woman S01E02 ::...
...:: Změny a nový normál ::...

2
00:01:03,081 --> 00:01:05,081
překlad: elte, zuzana.mrak
korekce: zuzana.mrak

3
00:01:05,082 --> 00:01:07,882
www.neXtWeek.cz

4
00:01:17,443 --> 00:01:20,388
Jak dlouho už jste
vdaná za pana Nolana?

5
00:01:22,307 --> 00:01:23,950
Skoro 16 let.

6
00:01:24,010 --> 00:01:26,110
A chcete se s ním rozvést?

7
00:01:26,180 --> 00:01:27,450
Nevím.

8
00:01:28,370 --> 00:01:30,710
Ani nevím, proč byl zatčen.

9
00:01:31,620 --> 00:01:33,630
Podle obžaloby

10
00:01:33,670 --> 00:01:36,720
je váš manžel
obviněný ze dvou podvodů.

11
00:01:36,850 --> 00:01:40,444
A to z prodeje neexistujících
pláží na Floridě

12
00:01:40,524 --> 00:01:44,720
firmě Vera Cruz Estates.

13
00:01:44,800 --> 00:01:46,100
Říká vám to něco?

14
00:01:46,320 --> 00:01:47,630
Ne.

15
00:01:48,310 --> 00:01:52,170
Vera Cruz Estates
je vymyšlená firma,

16
00:01:52,230 --> 00:01:55,470
která vlastní několik tisíců akrů
bezcenných bažin.

17
00:01:55,540 --> 00:01:58,410
Zdá se, že váš manžel
byl v jakési pyramidě.

18
00:01:58,440 --> 00:02:00,690
Promiňte.
Vůbec tomu nerozumím.

19
00:02:00,750 --> 00:02:04,270
Jinak řečeno,
je to ilegální investiční podvod.

20
00:02:05,189 --> 00:02:08,959
A to je důvod,
proč jste v této situaci.

21
00:02:09,039 --> 00:02:12,151
Vůbec si nejsem jistý,
jestli se z ní dostanete.

22
00:02:15,600 --> 00:02:17,389
Paní Nolanová?

........