1
00:00:06,006 --> 00:00:09,049
Páni, že jsem ale zaválela
na tom pedo-metru!

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,821
Hádám, že jsem hotový pedofil.

3
00:00:11,904 --> 00:00:14,515
- Ahoj děcka. Je tu někde pan A?
- Ne, ještě se neukázal.

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,235
Opravdu? Mám se s ním setkat
v restauraci na "Dni zapékané tresky".

5
00:00:17,418 --> 00:00:19,019
To si nikdy nenechává ujít.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,192
Nepřipadá ti tenhle batoh
poněkud infantilní?

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,777
Můj batoh!

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,487
Pomoz mi ho najít!

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,197
Je to fialový Jansport!

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,865
Odkud máš ten batoh?

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,576
Normálně... z obchodu s batohy.

12
00:00:34,660 --> 00:00:36,820
Rozhodně si nepořizuju věci
ze ztrát a nálezů v klubu,

13
00:00:36,823 --> 00:00:38,038
kde tancuje moje máma.

14
00:00:38,121 --> 00:00:39,957
Chci říct... je tam manažer.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
Nechceš si je vyměnit?

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,524
Aby mi přestali říkat
"Quentin s Kimmyným fialovým batohem"?

17
00:00:57,933 --> 00:01:00,936
Je mi to tak líto, že jsem tě tenkrát
opustila v té uličce, Jan S. Porte.

18
00:01:01,019 --> 00:01:03,230
Jsem moc ráda, že jsi zase zpátky...

19
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
batůžku!

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
Jo, já taky.

21
00:01:10,195 --> 00:01:13,172
Lillian, Titusi,
hádejte co jsem našla.

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,351
- Dám se poddat.
- Pokud je to další mládě veverky

23
00:01:16,354 --> 00:01:18,420
ze kterého se vyklube dospělý potkan,
........