1
00:00:00,063 --> 00:00:01,757
CASTLE ROCK
1x03 - Local Color

2
00:00:01,812 --> 00:00:03,945
Překlad: twister78
Korekce: KevSpa

3
00:00:04,015 --> 00:00:05,549
www.edna.cz/castle-rock

4
00:00:06,493 --> 00:00:08,154
Ve městě je Henry Deaver.

5
00:00:08,219 --> 00:00:10,126
- No a?
- Prosím tě.

6
00:00:10,250 --> 00:00:13,312
Miss před-pubertální šmírák 1991.

7
00:00:13,508 --> 00:00:15,126
Očividně je právníkem.

8
00:00:15,180 --> 00:00:19,297
Ráda bych vám pomohla najít vašeho
klienta. Nemohu ale vyvolat ducha

9
00:00:20,219 --> 00:00:21,845
<i>V minulých dílech...</i>

10
00:00:22,004 --> 00:00:25,035
- Mám zdravotní problémy.
- Osm pilulek za čtyřicet.

11
00:00:25,864 --> 00:00:29,118
Nejlepším lékem
na sociální fobii je sluníčko.

12
00:00:29,839 --> 00:00:31,595
Ale já netrpím sociální fobií.

13
00:00:31,621 --> 00:00:35,847
Jasně. Jsi senzibil bez diagnózy.

14
00:00:35,898 --> 00:00:39,644
V mozku jsou nervy, kterým
se říká zrcadlové neurony.

15
00:00:39,772 --> 00:00:41,578
A mají na starosti empatii.

16
00:00:41,649 --> 00:00:44,290
- Jsi sjetá?
- Cože? Ne!

17
00:00:44,694 --> 00:00:49,870
Jednou denně si vezmu půlku,
abych utlumila hluk ostatních lidí.

18
00:00:50,071 --> 00:00:52,274
- Jste Henry Deaver, ne?
- Promiňte?

19
00:00:52,320 --> 00:00:55,122
Místní oblíbený kazatel
otevřel svůj domov a srdce

20
00:00:55,175 --> 00:00:58,441
nebohému problémovému sirotkovi.
Vylákal jste ho k jezeru Castle,

21
00:00:58,501 --> 00:01:00,164
strčil ze skály...

22
00:01:00,255 --> 00:01:01,942
A sbohem, pastore Deavere.

........