1
00:00:01,000 --> 00:00:02,898
<i>Byla pryč navždy.</i>

2
00:00:17,859 --> 00:00:23,625
<i>Říct ti, že se nevrátí domů,
bylo to nejtěžší v mém životě.</i>

3
00:00:27,842 --> 00:00:29,982
Ale pak se objevil Scott...

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,909
Nebo spíš se k nám vloupal.

5
00:00:33,921 --> 00:00:36,725
<i>A když vstoupil do říše kvant...</i>

6
00:00:39,779 --> 00:00:43,677
<i>a vrátil se, všechno tím změnil.</i>

7
00:00:44,989 --> 00:00:47,262
Začal jsem přemýšlet,

8
00:00:47,380 --> 00:00:50,122
jestli nemůže být
tvá matka stále naživu.

9
00:00:51,710 --> 00:00:54,416
Tak jsem oprášil pár starých plánů.

10
00:01:01,407 --> 00:01:03,714
<i>KVANTOVÝ TUNEL</i>

11
00:01:04,137 --> 00:01:06,263
Tati, co tím myslíš?

12
00:01:07,121 --> 00:01:10,263
Myslím, že je možné přivést ji zpět.

13
00:01:49,549 --> 00:01:51,592
<i>SOUČASNOST</i>
Fajn. Jsme uvnitř.

14
00:01:54,681 --> 00:01:58,441
Je to tu úplný bludiště.
Kde máme mapu?

15
00:02:02,062 --> 00:02:04,038
Už jsme rozhodně blízko.

16
00:02:04,075 --> 00:02:05,715
- Připravená?
- Jsem, tati.

17
00:02:05,763 --> 00:02:09,129
Určitě? Protože až budeme uvnitř
a ty strachy zaváháš,

18
00:02:09,145 --> 00:02:11,910
- je po nás.
- Strach si dávám k snídani.

19
00:02:12,091 --> 00:02:15,610
Páni. To je fakt parádní.
Tak pojď.

20
00:02:20,125 --> 00:02:23,343
Koukni! To je Anton.
Ukáže nám cestu.

21
00:02:23,349 --> 00:02:25,727
Antone, kudy máme jít?

22
00:02:27,988 --> 00:02:30,300
Antone, kudy máme jít?!

23
00:02:37,664 --> 00:02:39,445
Díky, Antone.
........