{415}{475}www.titulky.com
{495}{645}SK SUBTiTLES BY tEnCo|>>>[xCZ-2oo2]<<<
{647}{750}{y:i}Český překlad a korekce Fugenbunt a Kolečko.
{1229}{1275}{y:i}Takové věci se stávají.
{1397}{1443}{y:i}Věci, které si ani netušil, že se stanou.
{1470}{1514}{y:i}A později si nad nimi přemýšlel,
{1516}{1562}{y:i}"Kdyby jsem to věděla,
{1564}{1610}{y:i}změnila, bych je?"
{1612}{1682}{y:i}"Mohla jsem udělat víc?"
{1683}{1731}{y:i}"Jako bych přemýšlela?"
{1733}{1791}{y:i}Potřebuju víc času.
{2371}{2410}Ahoj, Pudge.
{4322}{4406}Zůstaň. Zaber to na 9-2. Stopa.
{4408}{4470}Zůstaň.|Zaber to nad rameno 12-3.
{4472}{4507}Ano, vím.|Nenechají tě uvnitř.
{4508}{4531}Nikdy nás tam|nechtěj pustit.
{4532}{4575}Prostě je tam dej|hned jak to bude možné.
{4577}{4613}{y:i}Dnes, budeme mít na obloze|{y:i}pár mraků,
{4615}{4641}{y:i}ale za chvíli sa rozplynou...
{4641}{4741}{y:i}Rybářství je synonymem|{y:i}Seattlu...
{4741}{4769}Lanie Kerrigan se hlásí z|Capitol Hill Zoo.
{4771}{4814}Nachádzím se|v šimpanzím areálu,
{4845}{4875}kde dnes ráno
{4876}{4936}zachránil místního chlapce|tento galantní...
{4945}{4970}Vin!
{4984}{5019}Já s ním nemůžu pracovat.
{5020}{5057}Klid, Lanie, to je v pořádku.
{5058}{5094}Je to jen šimpanz.
{5095}{5154}Přirozeně ho přitahují|velké žluté objekty.
{6070}{6094}Jdeš pozdě.
{6095}{6155}Ne, ty jsi tu brzy.
{6155}{6173}Snědla jsem sýr.
{6195}{6255}{y:i}Zejtra na Pressline,
{6256}{6295}{y:i}si bude Deborah Connorsová|{y:i}intimně povídat
{6296}{6335}{y:i}se současným prezidentem|{y:i}Billem Clintonem.
{6340}{6394}{y:i}"Nechtěl jsem,|{y:i}víte...
{6395}{6442}{y:i}dostat mojí rodinu|{y:i}do této...
{6444}{6492}{y:i}veřejné potupy|{y:i}a i tak dostal".
{6527}{6574}{y:i}"Nechcete kapesník?"
{6575}{6627}Vždycky je rozpláče.
{6661}{6708}Myslíš , že taky Deborah|Connorsová jedla sýr?
{7226}{7281}Jak končí další sezónu|Mariners...
{7282}{7337}a střecha nad| Safeco Field
{7339}{7421}se zavírá až do budoucího jara,|fanoušci opět jednou
{7422}{7494}zvolají svojí oblíbenou větu:
{7494}{7520}''Dostaneme je příští rok.''
{7522}{7616}Jsem Lanie Kerriganová,|a tohle byl Život Seattlu.
{7619}{7641}Díky, Lanie.
{7643}{7665}To je od nás všechno.
{7667}{7689}Končí se hlavní zprávy...
{7691}{7725}Zůstaňte dokud nezačne hudba.|Hudba začína.
{7727}{7757}Pozor připravte se - vložit copyright.
{7759}{7783}Teď.
{7785}{7825}Připravte se na vypnutí 13.
{7827}{7872}Teď.
{7874}{7920}Hotovo.
{7921}{7973}Dobrá šou, Jamesi
{7974}{8042}Lanie, pojď do mé pracovny.
{8044}{8090}- Střih 4.|- Ano.
{8092}{8123}Něco nám prišlo |z centrály.
{8125}{8150}Hledají někoho|nového
{8152}{8187}na A.M. USA.
{8189}{8227}Hledají...
{8229}{8286}mladou, pěknou tvářičku,|někoho kdo oslovuje
{8288}{8340}lidi od 18. do 35. rokov.
{8341}{8368}Ptají se po|všech pobočkách,
{8370}{8402}aby jim poslali záznamy.
{8404}{8461}Já pošlu tvojí.
{8463}{8509}- Opravdu?
{8511}{8544}Dennis, zvonil ti telefon.
{8545}{8588}Děkuju, Mo.
{8589}{8617}Posaď se.
{8709}{8754}Si si jistý?
{8756}{8816}Úplně.|Bez pochyb.
{8818}{8858}A co Andrea?
{8860}{8935}Je tu dýl.
{8937}{8995}Lanie, někteří lidi|jsou jen na lokálky.
{8997}{9019}Dělají si jen|svojí práci.
{9021}{9065}Ty máš teď|skutečnou šanci.
{9066}{9089}Oh, můj Bože.
{9090}{9116}Ale neočekávej moc.
{9124}{9146}Hledají tisíce|lidí.
{9172}{9194}Může to trvat měsíce,
{9196}{9218}ale mezi tím|je tu něco
{9220}{9242}co se máš ještě|naučit.
{9244}{9296}Určite.
{9298}{9321}Jako o čem?
{9322}{9348}Kamera.
{9349}{9389}Na kameře nezáleží.
{9390}{9415}Záleží.
{9417}{9440}Chci, aby si se vrátila k Peteovi.
{9441}{9477}Ne.
{9478}{9513}Podívej, Lanie, je nejlepší.
{9514}{9546}Nemůžu s ním dělat.
{9548}{9579}Podívej, nevím, co se stalo...
{9581}{9603}mezi váma dvěma...
{9605}{9632}- Nic.|- Cokoliv!
{9634}{9680}Chceš tu práci|nebo ne?
{9681}{9712}Chceš jít na medzinárodní síti|anebo ne?
{9713}{9740}Pete je ta síť.
........