1
00:00:00,553 --> 00:00:03,220
<i>Reverie, program virtuálnej reality,</i>

2
00:00:03,222 --> 00:00:05,222
<i>kde sa nemožné stáva možným.</i>

3
00:00:05,842 --> 00:00:08,575
<i>Nájdete tu všetko,
po čom túžite.</i>

4
00:00:09,088 --> 00:00:11,295
<i>Ale niekedy ľudia zablúdia,</i>

5
00:00:11,297 --> 00:00:13,998
<i>uviaznu medzi
fantáziou a realitou.</i>

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,599
<i>Vtedy prichádza ona.</i>

7
00:00:15,601 --> 00:00:17,901
<i>Volá sa Mara Kintová.</i>

8
00:00:17,903 --> 00:00:22,006
<i>Jej prácou je nájsť tých zblúdených
a priviesť ich späť domov.</i>

9
00:00:22,008 --> 00:00:24,675
<i>A možno ich záchranou,</i>

10
00:00:24,677 --> 00:00:27,878
<i>nachádza spôsob,
ako zachrániť seba.</i>

11
00:00:31,280 --> 00:00:36,366
<font color=#0080ff>Preklad: dusanho</font>

12
00:00:37,370 --> 00:00:38,870
<i>V predchádzajúcich častiach "Reverie"...</i>

13
00:00:38,905 --> 00:00:40,639
- Viem, že si v ohrození.
- V akom ohrození?

14
00:00:40,673 --> 00:00:42,040
Prichádzaš o rozum.

15
00:00:42,074 --> 00:00:44,075
Má Oliver pravdu?
Prichádzam o rozum?

16
00:00:44,110 --> 00:00:47,012
Oliver bol labilný už predtým,
ako mal svoje RMP.

17
00:00:47,046 --> 00:00:49,314
Stojte, nie!

18
00:00:49,348 --> 00:00:51,583
Postrelili ma.
Mala by som sa báť?

19
00:00:51,617 --> 00:00:52,851
Mimochodom, mrzí ma,

20
00:00:52,885 --> 00:00:54,686
že som ti neodpovedala
na tvoje telefonáty.

21
00:00:54,720 --> 00:00:56,388
Na tie pred devätnástimi mesiacmi?

22
00:00:56,422 --> 00:00:57,489
<i>Myslel som na teba.</i>

23
00:00:57,523 --> 00:00:59,524
<i>Môžeme sa porozprávať neskôr?</i>
........