1
00:00:39,067 --> 00:00:41,867
<i>Když král Gyeongjong
po čtyřech letech vlády zemřel</i>

2
00:00:41,868 --> 00:00:43,734
<i>a král Yeongjo byl korunován,</i>

3
00:00:44,100 --> 00:00:45,400
<i>Někteří lidé z frakcí
Soron a Namin,</i>

4
00:00:45,401 --> 00:00:47,833
<i>které byly vyloučeny z vlády,</i>

5
00:00:47,834 --> 00:00:53,033
<i>se vzbouřili, aby odstranili
Yeongjoa a představitele Noronu.</i>

6
00:01:01,401 --> 00:01:03,466
<i>Yi In-jwa se stal jejich velitelem</i>

7
00:01:03,467 --> 00:01:06,234
<i>a celé povstání vedl.</i>

8
00:01:06,933 --> 00:01:10,333
<i>Vzbouřenci obsadili
Cheongju, Chungcheong-do</i>

9
00:01:10,334 --> 00:01:12,967
<i>a začali pochodovat na sever.</i>

10
00:01:16,134 --> 00:01:19,600
<i>Nicméně vzpoura 20 tisíc rebelů,</i>

11
00:01:19,601 --> 00:01:23,066
<i>byla poražena královskými
silami v Anseongu a Juksanu,</i>

12
00:01:23,067 --> 00:01:25,801
<i>a tím došlo k jejímu potlačení.</i>

13
00:01:37,634 --> 00:01:43,134
<i>A velitel Yi In-jwa byl uvězněn.</i>

14
00:01:47,801 --> 00:01:49,554
<i>Ale pět členů skupiny Eo-Yung-Chung,</i>

15
00:01:49,555 --> 00:01:51,600
<i>v které byl i nejlepší
bojovník Joseonu,</i>

16
00:01:51,601 --> 00:01:54,500
<i>který pomáhal Yi In-jwaovi,
shromáždilo zbývající síly</i>

17
00:01:54,501 --> 00:01:57,033
<i>a vytvořilo nový plán.</i>

18
00:02:00,701 --> 00:02:05,701
<i>[Před 6 měsíci]</i>

19
00:02:13,601 --> 00:02:16,967
Jsme tady. Jak je to tu dlouhé?

20
00:02:17,634 --> 00:02:19,033
Asi čtyři kilometry.

21
00:02:20,033 --> 00:02:22,700
Měli bychom tudy projít,

22
00:02:22,701 --> 00:02:25,434
než se Jeho Veličenstvo
vrátí do paláce.

23
00:02:27,067 --> 00:02:28,134
Stát!

........