1
00:00:15,890 --> 00:00:21,811
ZTRACENÉ MĚSTO
2
00:00:23,981 --> 00:00:29,226
Když jsem byl malý, všichni mluvili
o globálním oteplování.
3
00:00:29,653 --> 00:00:35,195
Byly teorie o tom, jak rychle
to přijde, jak zlé to bude.
4
00:00:35,826 --> 00:00:40,194
Ale nikdo nebyl připravený na to,
co se skutečně stalo.
5
00:00:44,794 --> 00:00:49,956
Říkali tomu "vzestup".
Patnáct metrů vody za pár let.
6
00:00:53,511 --> 00:00:56,336
Vše začalo táním ledovců.
7
00:00:59,100 --> 00:01:03,265
Zemětřesení uvolnila
horké podzemní vody,
8
00:01:03,604 --> 00:01:06,939
které oteplování ještě urychlily.
9
00:01:08,651 --> 00:01:13,113
Po 30 letech bylo obyvatelných
méně než 30 procent Země.
10
00:01:13,114 --> 00:01:15,405
A voda stále stoupá.
11
00:01:19,412 --> 00:01:22,497
Do takového světa
se narodili mí kluci.
12
00:01:22,498 --> 00:01:26,865
Zařídili jsme se v něm
prohledáváním ztracených měst.
13
00:01:26,961 --> 00:01:32,039
Ale já pro ně chtěl víc.
Aby viděli svět, jaký byl dřív.
14
00:01:34,176 --> 00:01:38,756
Pokud legendy nelžou,
jen jedna věc může vzestup zastavit.
15
00:01:39,056 --> 00:01:42,434
Já strávil většinu života
pátráním po ní.
16
00:01:42,435 --> 00:01:47,561
Jen doufám, že ji najdu brzy.
Než nebude nic k zachránění.
17
00:01:48,315 --> 00:01:54,058
V únoru 2048 jsme prohledávali
bývalé Los Angeles.
18
00:01:54,113 --> 00:01:57,574
Řekl jsem chlapcům,
že to bude normální ponor,
19
00:01:57,575 --> 00:02:01,244
ale pravda byla,
že mé pátrání bylo skoro u konce.
20
00:02:01,245 --> 00:02:03,037
Co ti tak trvá, Jacku?
21
00:02:03,038 --> 00:02:06,082
Měl jsem problém
dostat se tam oknem.
........