1
00:00:00,888 --> 00:00:02,927
<i>Viděli jste:</i>

2
00:00:02,929 --> 00:00:05,898
- Stát! Katherine Haleová?
- Jsem federální agent.

3
00:00:05,900 --> 00:00:09,482
- Potřebuju prověrku
Gabrielle... - Joubertová.

4
00:00:09,484 --> 00:00:13,331
- Je to Iris, takže málo jídla
a hodně vína. - Jak na tom je?

5
00:00:13,333 --> 00:00:17,462
S Eldenem jsme neměli zrovna skvělé
manželství. Podváděl mě s agenturou.

6
00:00:17,464 --> 00:00:20,715
Ta žena má dlouhé, černé vlasy
a zní jako ze Středního východu.

7
00:00:20,717 --> 00:00:23,494
Jestli na ni narazíš,
tak kurva zdrhej.

8
00:00:25,055 --> 00:00:27,397
<i>Caleb Wolfe se ocitá
na titulních stránkách.</i>

9
00:00:27,399 --> 00:00:31,164
<i>IEP Analytics nebyla
žádná firma, ale fronta CIA.</i>

10
00:00:31,166 --> 00:00:35,119
Někdo by ten mor stále
mohl mít ve svých rukou

11
00:00:35,121 --> 00:00:37,503
a my zkrátka musíme
předpokládat, že ho použijí.

12
00:00:37,505 --> 00:00:41,053
O těch společnostech ví jen
jeden člověk, a sice analytik.

13
00:00:41,055 --> 00:00:43,725
Tvá chamtivost vystavuje
celou naši operaci riziku.

14
00:00:43,727 --> 00:00:47,093
- Tak kdo sakra jste?
- Můžu vás vzít za Calebem.

15
00:00:48,666 --> 00:00:49,667
Calebe!

16
00:00:54,111 --> 00:00:56,666
<font color="#8D887B">www.serialzone.cz
www.edna.cz/condor</font>

17
00:01:03,243 --> 00:01:06,647
Překlad: <font color="#8D887B">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#8D887B">lukascoolarik</font>

18
00:01:13,222 --> 00:01:16,666
<font color="#8D887B">Condor</font>
S01E06 <font color="#8D887B">No Such Thing</font>

19
00:01:24,888 --> 00:01:27,090
Předevčírem se mi zdál sen.

20
00:01:33,303 --> 00:01:38,787
Všechny ty lidi na zápase na
stadionu Comquest nakazil mor

21
00:01:39,466 --> 00:01:44,937
a oni pak nakazili své
........