1
00:00:01,293 --> 00:00:03,842
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtreda.</i>

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,223
<i>Armáda Sigefrida a Erika
napadla náš tábor</i>

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,764
<i>a unesla lady Aethelflaed.</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:13,056
Vzal jsi mou dceru do bitvy?

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,384
<i>Abych se dozvěděl o jejím
osudu, poslal jsem věrné muže</i>

6
00:00:16,409 --> 00:00:19,694
<i>Rypera a Sihtrica
do Beamfleot na výzvědy.</i>

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,782
Přísahám, že tenhle poklad
neprodáme levně.

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,999
Wessex zaplatí svůj podíl
ve stříbře a pokud to bude nutné,

9
00:00:28,014 --> 00:00:30,414
tak i v krvi.
Udělám, co bude potřeba.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,410
Jaký máš názor na zaplacení
výkupného za Aethelflaed?

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,457
Ne takový, který bych řekl nahlas.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,124
Mohl bych tě potřebovat.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,207
<i>Alfréd nás poslal
dohodnout výkupné,</i>

14
00:00:40,332 --> 00:00:44,132
<i>ale Aethelflaed a Erik
se do sebe tajně zamilovali.</i>

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
Váš manžel je šťastný muž.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,976
On není ten,
kterého bych si vybrala.

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,558
Nemůžu ji nechat jít.

18
00:00:54,346 --> 00:00:57,520
Opustím toto místo buď
s Erikem, nebo vůbec.

19
00:00:57,641 --> 00:01:00,440
Pomůžeš mi?
Prosím.

20
00:01:01,144 --> 00:01:02,987
<i>Osud je vše.</i>

21
00:01:34,360 --> 00:01:38,650
Překlad: hermionablack, Bobisudka, LuAn

22
00:01:38,699 --> 00:01:40,799
Časování a korekce na Blu-ray:
Lord Mazour
........