1
00:00:08,900 --> 00:00:12,900
..:: Orange Is the New Black S06E02 ::..
..:: Blížící se bouře sraček ::..

2
00:00:13,301 --> 00:00:16,801
Překlad: Burger, Gabik, Pajky
Korekce: zuzana.mrak

3
00:00:17,002 --> 00:00:21,002
www.neXtWeek.cz

4
00:01:19,204 --> 00:01:22,373
Ano, pane,
jsem si vědom, že nás tlačí čas.

5
00:01:22,374 --> 00:01:23,725
Jistě, pane.

6
00:01:24,543 --> 00:01:26,002
Ne, pane, nikdy bychom.

7
00:01:26,003 --> 00:01:28,379
- Něco ti řeknu.
- Rozumím.

8
00:01:28,380 --> 00:01:30,673
A neber to jako urážku.

9
00:01:30,674 --> 00:01:33,217
Tvoje snídaně smrdí,
jako kdyby sis ji vytáhl z prdele.

10
00:01:33,218 --> 00:01:34,885
Neurazil jsem se.

11
00:01:34,886 --> 00:01:37,763
Jistě, pane guvernére,
ujišťuji vás, že děláme vše.

12
00:01:37,764 --> 00:01:40,867
Ano, rozumím.
Jasně a zřetelně. Dobře.

13
00:01:45,897 --> 00:01:47,040
Pane?

14
00:01:48,108 --> 00:01:52,570
Dobře, takže nám zase
zkrátili čas na vyšetřování.

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,238
Na uzavření
máme méně než týden.

16
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
- Týden?
- Méně než týden.

17
00:01:55,407 --> 00:01:58,743
Po guvernérovi jdou
zástupci Blue Lives Matter

18
00:01:58,744 --> 00:02:00,703
stejně jako skupiny
lobující za policii

19
00:02:00,704 --> 00:02:03,247
a rodiny mrtvých dozorců.
Chtějí vidět obžaloby.

20
00:02:03,248 --> 00:02:07,335
Věznice to chce mít za sebou,
než se odbory pustí do většího šetření,

21
00:02:07,336 --> 00:02:11,005
a média budou mít další šanci
pouštět ty záběry s hořícíma chipsama.

22
........