1
00:00:01,501 --> 00:00:03,101
<i>Minule jste viděli...</i>
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,050
Mardi Gras.
3
00:00:04,053 --> 00:00:06,289
Navzdory našim odlišnostem celé město
4
00:00:06,292 --> 00:00:08,340
slaví karnevalové období.
5
00:00:08,343 --> 00:00:10,789
Je čas, aby upíři získávali
6
00:00:10,792 --> 00:00:12,739
svoje místo jako hlavní predátor
7
00:00:12,742 --> 00:00:13,957
a zbavili komunitu
8
00:00:13,960 --> 00:00:15,449
jejích ohavností.
9
00:00:15,489 --> 00:00:17,088
Jmenuje se to Chambre de Chasse.
10
00:00:17,128 --> 00:00:18,777
Je to kouzelné mentální vězení.
11
00:00:18,817 --> 00:00:20,127
Vždycky je cesta ven.
12
00:00:20,129 --> 00:00:21,460
Hope byla u svaté Anny.
13
00:00:21,463 --> 00:00:23,586
Shromažďuje vás všechny,
aby si vzala zpátky moc,
14
00:00:23,589 --> 00:00:25,237
která byla rozdělená mezi vás.
15
00:00:25,277 --> 00:00:26,437
Zničí ji to.
16
00:00:27,228 --> 00:00:28,539
Zlověstné počasí.
17
00:00:28,579 --> 00:00:29,974
Je to ukazatel toho,
18
00:00:30,014 --> 00:00:31,672
co se teď děje v New Orleans.
19
00:00:31,674 --> 00:00:34,508
Musíme odtud. Město bude smeteno.
20
00:00:34,510 --> 00:00:37,278
Hope požádala o pomoct. Jedinkrát
21
00:00:37,280 --> 00:00:39,380
vyšilovala, protože jí chyběl táta.
22
00:00:39,432 --> 00:00:40,831
Musíš ji zastavit.
23
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Ne.
24
00:00:49,591 --> 00:00:51,111
Potřebuješ mě.
25
00:00:51,112 --> 00:00:52,945
A já tebe.
........