1
00:00:06,342 --> 00:00:08,371
<i>V předchozích dílech "Killjoys"...</i>

2
00:00:08,374 --> 00:00:10,433
-Co mi to provedli?
- Fungovalo to.

3
00:00:10,436 --> 00:00:12,845
- Chvíle pravdy.
- Tady je tatínek.

4
00:00:12,848 --> 00:00:14,605
- Teď potkej maminku.
- Dutchi.

5
00:00:14,608 --> 00:00:16,099
No, to je to, co si RAC databáze

6
00:00:16,102 --> 00:00:18,007
myslela jako první, ale prozkoumali
jsme to blíže.

7
00:00:18,010 --> 00:00:19,009
Ahoj, Aneelo.

8
00:00:23,151 --> 00:00:25,239
<i>Lidé postavili zakřivené pole.</i>

9
00:00:25,242 --> 00:00:27,585
<i>které chrání naše lodě od proniknutí.</i>

10
00:00:27,587 --> 00:00:30,020
- Tak tedy najdi zdroj.
- Už jsme ho našli.

11
00:00:31,224 --> 00:00:33,090
Našli nás!

12
00:00:33,092 --> 00:00:35,129
Ustup!

13
00:00:35,132 --> 00:00:36,731
<i>- Nastupujeme na palubu.</i>

14
00:00:36,734 --> 00:00:39,415
Pokud sejmeš Aneelu, teď by na to byl
vhodný čas.

15
00:00:39,418 --> 00:00:40,764
Dutchi!

16
00:00:40,766 --> 00:00:42,499
Promiň.

17
00:00:42,501 --> 00:00:45,551
<i>- Co to k sakru bylo?</i>

18
00:00:45,554 --> 00:00:46,854
Myslím, že Dáma se snaží uniknout.

19
00:00:46,856 --> 00:00:47,793
Odvolej válku.

20
00:00:47,796 --> 00:00:49,606
<i> Napoj se na Hullenovu mysl.</i>

21
00:00:55,114 --> 00:00:56,948
Člověk, člověk, jsem naprosto člověk!

22
00:00:57,950 --> 00:01:00,368
<i>Lodě Black Root se hemží do Necropolis.</i>

23
00:01:00,371 --> 00:01:02,095
Musím oddělit kabely z obou konců.

24
00:01:02,098 --> 00:01:03,467
........