1
00:00:45,265 --> 00:00:47,844
Dovolená.
Radost z čistého vzduchu,

2
00:00:47,943 --> 00:00:52,297
opojení z potěšení,
ráj znovunalezené přírody.

3
00:00:56,721 --> 00:00:59,660
Říkáme, že odjet z civilizace
je tak trochu jako zemřít.

4
00:00:59,758 --> 00:01:03,712
Ale během prázdnin
to znamená lépe žít.

5
00:01:04,898 --> 00:01:08,417
Plánujte ode dneška své
další dovolené daleko od davů,

6
00:01:08,515 --> 00:01:14,491
velkých měst, kde v srdci samoty
naleznete radost z volnosti.

7
00:01:16,181 --> 00:01:20,095
Vy, kteří pracujete, stejně jako
všichni, odpočiňte si jako nikdo.

8
00:01:20,210 --> 00:01:23,722
Svěřte péči o váš volný čas
specialistům.

9
00:01:23,828 --> 00:01:27,699
V tomto moderním století již není třeba
podnikat improvizovanou dovolenou.

10
00:01:27,814 --> 00:01:30,973
Volný čas bez plánování
je jako jídlo bez sýra.

11
00:01:31,071 --> 00:01:35,015
Dovolená na míru,
potěšení bez omezení.

12
00:01:36,602 --> 00:01:40,760
Vaše tvář se může brzy rozzářit
krásným úsměvem.

13
00:01:42,973 --> 00:01:47,348
Obraťte se na největší organizaci
turismu a volného času,

14
00:01:47,643 --> 00:01:50,765
3 2 1, Champs-Elysées.

15
00:02:04,906 --> 00:02:06,494
No tak, pánové...

16
00:02:08,311 --> 00:02:10,472
Zatleskáte si, pane D'Aleyracu?

17
00:02:12,012 --> 00:02:13,903
A vy, můj drahý Huberte,
vy máte vkus.

18
00:02:14,009 --> 00:02:16,047
Co na to říkáte?

19
00:02:16,964 --> 00:02:21,507
- To je těžké jen tak říct...
- A co pan zástupce tajemníka?

20
00:02:21,605 --> 00:02:23,520
- No...
- A co vy, Brossarde?

21
00:02:23,905 --> 00:02:25,444
No? Co znamená „no“?

........