1
00:00:08,323 --> 00:00:11,323
..:: Orange Is the New Black S06E04 ::..
..:: Mluvící osel ::..

2
00:00:11,324 --> 00:00:13,924
Překlad: Burger, Gabik, Pajky
Korekce: zuzana.mrak

3
00:00:13,992 --> 00:00:16,992
www.neXtWeek.cz

4
00:01:20,099 --> 00:01:24,899
<i>Dobré ráno,
Litchfielde maximálko!</i>

5
00:01:25,235 --> 00:01:27,821
<i>A zdravíme
naše nové lízátka.</i>

6
00:01:27,905 --> 00:01:31,200
<i>A doufáme,
že jste sladká a ne kyselá.</i>

7
00:01:31,283 --> 00:01:33,327
<i>Dámy, carpe diem,</i>

8
00:01:33,410 --> 00:01:37,706
<i>protože vězte, že tohle je
první den zbytků vašich životů.</i>

9
00:01:37,789 --> 00:01:39,975
<i>Pokud jdete bručet poprvé</i>

10
00:01:39,976 --> 00:01:42,312
<i>a tohle je první den
vašeho trestu,</i>

11
00:01:42,377 --> 00:01:45,505
<i>tak už je to o den méně
než včera.</i>

12
00:01:45,589 --> 00:01:48,453
Oznámení. Pozor, pozor.

13
00:01:50,135 --> 00:01:52,971
<i>Kuchařky
chtějí připomenout,</i>

14
00:01:53,055 --> 00:01:56,141
<i>že to ony musejí umývat to,
co my necháme na tácech.</i>

15
00:01:56,225 --> 00:02:00,312
<i>Tak prosí, abyste se
k tácům chovaly s úctou.</i>

16
00:02:00,395 --> 00:02:03,357
<i>A pro ty, které máte
vůči mně nějaké připomínky,</i>

17
00:02:03,440 --> 00:02:04,816
<i>tu mám další oznámení.</i>

18
00:02:05,526 --> 00:02:07,611
<i>Akorát otravujete.</i>

19
00:02:07,694 --> 00:02:12,833
<i>Vraťte se do svý díry
a naserte si.</i>

20
00:02:13,784 --> 00:02:17,287
<i>Mou silou je můj hlas.</i>

21
00:02:17,371 --> 00:02:19,007
<i>Když jsem chtěla
promluvit tam venku,</i>

22
00:02:19,008 --> 00:02:23,168
........