1
00:00:01,833 --> 00:00:03,984
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:04,616 --> 00:00:07,411
Zbláznili jste se?
Vzali jste za zdi zamořence?

3
00:00:07,441 --> 00:00:11,591
- A na co to mám přijít?
- Jak to, že se někteří promění,

4
00:00:11,621 --> 00:00:14,374
a jak se to stalo
mému příteli tady ve výspě?

5
00:00:14,522 --> 00:00:18,289
Kdo si dá? Hledám tetování,
jako měl Toru Magmoor.

6
00:00:18,319 --> 00:00:19,927
Nezabiješ ho.

7
00:00:19,957 --> 00:00:22,873
- To je Bill.
- Užila jste si můj dárek?

8
00:00:22,903 --> 00:00:26,016
- Ohlížej se přes rameno, Worme!
- Nápodobně.

9
00:00:26,521 --> 00:00:28,478
Vím, že máte tajemství.

10
00:00:29,586 --> 00:00:31,252
A chcete, aby to tak zůstalo.

11
00:00:31,282 --> 00:00:33,768
Jistěže mám tajemství.
Která žena nemá?

12
00:00:33,798 --> 00:00:37,024
Vyčisti si mysl,
nebo Lu-Qiri nevyženeš.

13
00:00:37,054 --> 00:00:38,927
- Zvládneš to, Talon?
- Nevím.

14
00:00:38,957 --> 00:00:42,562
Měla bys, protože jsi jediná
na světě, kdo to dokáže.

15
00:00:42,592 --> 00:00:45,960
Shromáždi Kosti
a vyrazte do výspy Gallwood.

16
00:00:46,239 --> 00:00:47,716
Nezklamte.

17
00:01:16,913 --> 00:01:20,085
1x04 - Podivní spojenci
Přeložila channina

18
00:01:34,008 --> 00:01:36,428
Díky, že jsi souhlasil,
že se mnou budeš trénovat.

19
00:01:36,458 --> 00:01:38,697
Potěšení na mé straně.

20
00:01:38,886 --> 00:01:42,767
I když musím říct, že mě
překvapuje, že jsi mě požádala.

21
00:01:42,797 --> 00:01:47,036
Cvičili mě ti nejlepší
z Prvotního řádu.

22
........