1
00:01:04,534 --> 00:01:09,664
Během 30. let v reakci na Velkou
hospodářskou krizi a nástup fašismu

2
00:01:09,831 --> 00:01:13,084
vstoupily tisíce Američanů
do Komunistické strany USA.

3
00:01:13,251 --> 00:01:16,963
Po utvoření spojenectví USA
se SSSR za druhé světové války

4
00:01:17,130 --> 00:01:19,215
se strana rozrostla ještě více.

5
00:01:19,507 --> 00:01:22,636
Scenárista Dalton Trumbo, dlouholetý
bojovník za práva pracovníků,

6
00:01:22,761 --> 00:01:25,180
do strany vstoupil v roce 1943.

7
00:01:25,305 --> 00:01:32,144
Za studené války ale vůči americkým
komunistům vyvstala nedůvěra.

8
00:01:34,064 --> 00:01:38,484
1947
SEVERNĚ OD LOS ANGELES

9
00:03:06,698 --> 00:03:09,742
Co chceš, Rocco?
Co chceme všichni.

10
00:03:10,201 --> 00:03:16,040
- Ať nezemřeme mladí, chudí, sami.
- Manny, ti chlapi...

11
00:03:17,292 --> 00:03:21,254
Když jim nedám, co chtějí,
zabijou mě.

12
00:03:23,381 --> 00:03:28,677
Moment, Rocco. Proti nim
nepůjdeme. Jistě, možná prožiješ...

13
00:03:30,472 --> 00:03:32,098
- Sakra. Krucinál.
- Stop!

14
00:03:32,265 --> 00:03:35,225
- Rekvizitář!
- Pardon, lidi.

15
00:03:37,938 --> 00:03:40,439
Jasně, zrovna když je
mezi námi autor.

16
00:03:40,649 --> 00:03:43,234
Mezi námi. Rozhodně ne s námi.

17
00:03:44,277 --> 00:03:47,072
Jak zní
moje senzační replika, Trumbo?

18
00:03:47,656 --> 00:03:52,076
Tady je to. "Moment, Rocco.
Když proti nim nepůjdeme,

19
00:03:52,201 --> 00:03:56,498
jistě, možná prožiješ ten šťastný
dlouhý život, o němž všichni sníme."

20
00:03:57,582 --> 00:04:03,046
- Tak za co podle tebe bojuju?
- Za mír na zemi. Dobro mezi lidmi.

21
00:04:03,504 --> 00:04:05,632
Ale to nejde. Jsme v Americe.
........