1
00:00:39,800 --> 00:00:41,996
www.titulky.com

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
..:...
7point subtitles

3
00:00:53,400 --> 00:00:57,463
<i>Kdysi někdo prohlásil, že si
nepřestáváme hrát, protože stárneme.</i>

4
00:00:57,465 --> 00:01:00,596
<i>Stárneme, protože si
přestaneme hrát.</i>

5
00:01:00,598 --> 00:01:04,562
<i>Jako dítě si neumíte představit,
že budete mít jiné přátele.</i>

6
00:01:04,564 --> 00:01:07,162
<i>Budete přece kámoši navěky.</i>

7
00:01:07,164 --> 00:01:10,695
<i>Většinou to tak
samozřejmě není.</i>

8
00:01:10,697 --> 00:01:15,094
<i>Ale s mými přáteli
jsme tohle vyřešili.</i>

9
00:01:15,096 --> 00:01:17,695
<i>Prostě jsme si nepřestali hrát.</i>

10
00:01:17,697 --> 00:01:21,460
<i>A podle mě tohle
pokračování ve hře</i>

11
00:01:21,462 --> 00:01:24,828
<i>ze mě udělalo chlapa, jakým jsem.</i>

12
00:01:29,062 --> 00:01:32,296
A tenhle chlap chce být údržbář.

13
00:01:32,762 --> 00:01:34,126
Ano.

14
00:01:34,128 --> 00:01:36,525
Doktore Malloyi,
mám tu váš životopis.

15
00:01:36,527 --> 00:01:39,326
Máte doktorát
z veterinární medicíny

16
00:01:39,328 --> 00:01:42,258
a vlastně vedete úspěšnou praxi.

17
00:01:42,260 --> 00:01:47,990
Každý člověk dospěje k tomu,
že si urovná svoje priority.

18
00:01:47,992 --> 00:01:52,126
Řekne si "Co důležitého
bych chtěl ještě dokázat?"

19
00:01:53,859 --> 00:01:55,789
Jestli to chápu dobře...

20
00:01:55,791 --> 00:01:59,123
Vy byste nechtěl třeba
skákat padákem, lézt na skály

21
00:01:59,125 --> 00:02:01,989
nebo se naučit step?
Tančit s vlky?

22
00:02:01,991 --> 00:02:05,290
Což by rozhodně mělo něco být.
........