1
00:00:01,091 --> 00:00:05,932
Zóna soumraku S04E13
Nový exponát

2
00:00:05,932 --> 00:00:07,976
přeložila Martina

3
00:00:19,004 --> 00:00:22,380
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,380 --> 00:00:24,029
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:24,224 --> 00:00:26,808
dimenze zvuků,

6
00:00:26,843 --> 00:00:28,694
dimenze obrazů

7
00:00:28,729 --> 00:00:30,562
a dimenze myšlenek.

8
00:00:30,597 --> 00:00:34,329
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:34,329 --> 00:00:35,966
věcí i myšlenek.

10
00:00:35,966 --> 00:00:38,704
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:43,288 --> 00:00:48,762
FERGUSONOVO MUZEUM
VOSKOVÝCH FIGURÍN

12
00:00:49,997 --> 00:00:51,357
A zde můžete vidět

13
00:00:51,357 --> 00:00:53,809
slavnou pokušitelku
ze starobylého Egypta,

14
00:00:53,844 --> 00:00:57,562
Kleopatru.

15
00:00:57,597 --> 00:01:00,682
Její podmanivá
krása téměř způsobila

16
00:01:00,717 --> 00:01:04,436
záhubu Caesara a Marka Antonia.

17
00:01:04,471 --> 00:01:06,938
Následujte mě...

18
00:01:09,590 --> 00:01:11,549
ULIČKA VRAHŮ

19
00:01:13,829 --> 00:01:15,697
A zde naše další skupina.

20
00:01:16,331 --> 00:01:19,584
Naše takzvané Hnutí odporu.

21
00:01:19,619 --> 00:01:20,836
Najdete zde

22
00:01:20,871 --> 00:01:23,955
ty nejkrutější neblaze
proslulé vrahy všech dob.

23
00:01:23,990 --> 00:01:27,092
Není to nic pro lehké povahy.

........