1
00:00:00,023 --> 00:00:02,658
<i> - Viděli jste...</i>
- Nabízím vám své přátelství.

2
00:00:02,664 --> 00:00:05,369
Jsem sama tak dlouho,
že je pro mě těžké lidem věřit.

3
00:00:05,375 --> 00:00:07,542
Králův strážce přijímá
rozkazy od své dcery.

4
00:00:07,548 --> 00:00:09,081
Musí znát jeho tajemství.

5
00:00:09,087 --> 00:00:11,554
O malou Gwynn se
starala guvernantka.

6
00:00:11,560 --> 00:00:14,211
Nesměla jsem Gwynn
ani uklízet ložnici.

7
00:00:14,217 --> 00:00:17,241
Shromáždi Kosti
a jeďte do výspy Gallwood.

8
00:00:17,247 --> 00:00:18,865
Dnes půjdu po tom démonovi.

9
00:00:18,874 --> 00:00:21,231
Zbavila ses všech
stínů pochybnosti a strachu?

10
00:00:21,237 --> 00:00:23,773
Ten démon tě
nenávidí a chce tě zabít.

11
00:00:23,779 --> 00:00:26,547
Už nemůžeš zabíjet.
Nedovolím ti to.

12
00:00:52,710 --> 00:00:54,544
Pusť ho!

13
00:00:56,402 --> 00:00:59,576
Prosím. Chceš mě.

14
00:00:59,582 --> 00:01:02,216
Přestaň zabíjet lidi!

15
00:01:06,147 --> 00:01:07,813
Pusť ho.

16
00:01:12,205 --> 00:01:14,690
Znáš jazyk Černokrevných?

17
00:01:16,877 --> 00:01:18,533
Pusť ho.

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,939
Pusť ho.

19
00:01:21,623 --> 00:01:23,189
Ne!

20
00:01:50,232 --> 00:01:54,788
1x05 - Sebrat Kosti
Přeložila channina

21
00:02:13,217 --> 00:02:16,957
Vojáci toho kolem smrti
jednoho z nich hrozně nadělají.

22
00:02:20,117 --> 00:02:22,918
Ale dnes se nám to hodí, ne?

23
........