1
00:00:31,834 --> 00:00:34,878
(Prolog)

2
00:00:34,920 --> 00:00:39,925
(Mladistvý samuraj a bezhlavý předek)

3
00:01:17,171 --> 00:01:20,799
Před deseti staletími,
než nastal Věk poslušnosti,

4
00:01:20,841 --> 00:01:24,720
se psi svobodně toulali světem
a značkovali si svoje teritorium.

5
00:01:24,762 --> 00:01:27,014
Ve snaze rozšířit svoje državy

6
00:01:27,056 --> 00:01:30,100
<i>vyhlásila kočkomilná dynastie
Kobajaši válku</i>

7
00:01:30,142 --> 00:01:34,104
<i>a s drtivou silou se obořila
na nic netušící čtyřnožce.</i>

8
00:01:34,146 --> 00:01:37,483
<i>V předvečer vyhlazení psího plémě</i>

9
00:01:37,524 --> 00:01:41,695
<i>se dětský válečník slitoval
nad psy, jejichž šance byly ve psí,</i>

10
00:01:41,737 --> 00:01:43,364
<i>zradil svůj druh,</i>

11
00:01:43,405 --> 00:01:46,033
<i>s chladnou hlavou setnul
hlavu hlavě klanu Kobajaši</i>

12
00:01:46,075 --> 00:01:49,703
a pozvedl meč k přísaze
za pokřiku následujícího haiku.

13
00:01:51,080 --> 00:01:52,998
Obracím se zády

14
00:01:53,040 --> 00:01:54,792
k lidstvu!

15
00:01:54,833 --> 00:01:56,126
Mráz na okenní tabulce.

16
00:01:56,669 --> 00:02:01,507
Později vejde ve známost
jako legendární Mladistvý samuraj, RIP.

17
00:02:01,548 --> 00:02:03,676
Na konci krvavých psích válek

18
00:02:03,717 --> 00:02:07,429
se z poražených podvraťáků
stali bezmocní domácí mazlíčci:

19
00:02:07,471 --> 00:02:10,641
<i>zkrocení, poslušní, opovrhovaní.</i>

20
00:02:11,767 --> 00:02:14,228
<i>Ale oni přežili a rozmnožili se.</i>

21
00:02:15,646 --> 00:02:21,068
<i>Kobajašiové nicméně svým
porobeným protivníkům nikdy neodpustili.</i>

22
00:02:22,903 --> 00:02:25,155
(Psům vstup zakázán)

23
00:02:25,197 --> 00:02:26,532
........