1
00:00:00,594 --> 00:00:03,228
<i>Reverie, program virtuálnej reality,</i>

2
00:00:03,263 --> 00:00:05,898
<i>kde sa nemožné stáva možným.</i>

3
00:00:05,924 --> 00:00:09,026
<i>Nájdete tu všetko,
po čom túžite.</i>

4
00:00:09,068 --> 00:00:11,270
<i>Ale niekedy ľudia zablúdia,</i>

5
00:00:11,304 --> 00:00:13,972
<i>uviaznu medzi
fantáziou a realitou.</i>

6
00:00:14,007 --> 00:00:15,908
<i>Vtedy prichádza ona.</i>

7
00:00:15,942 --> 00:00:17,783
<i>Volá sa Mara Kintová.</i>

8
00:00:17,808 --> 00:00:21,713
<i>Jej prácou je nájsť tých zblúdených
a priviesť ich späť domov.</i>

9
00:00:21,758 --> 00:00:24,472
<i>A možno ich záchranou,</i>

10
00:00:24,584 --> 00:00:27,603
<i>nachádza spôsob,
ako zachrániť seba.</i>

11
00:00:30,590 --> 00:00:34,395
<font color=#0080ff>Preklad: dusanho</font>

12
00:00:37,206 --> 00:00:38,712
<i>V predchádzajúcich častiach "Reverie"...</i>

13
00:00:38,737 --> 00:00:40,951
<i>- A Dylan je?</i>
- Je to umeIá inteligencia tejto budovy.

14
00:00:40,986 --> 00:00:43,292
- <i>Zdravím vás, slečna Kintová.</i>
- Dylan bol jej dvojča.

15
00:00:43,330 --> 00:00:45,346
Museli mať okolo 10 alebo 11,
keď zomrel.

16
00:00:45,371 --> 00:00:47,493
Ventana bol podozrievavý.
Takmer som s tým neprešiel.

17
00:00:47,527 --> 00:00:49,461
- Čo to vlastne je?
- Je to bezpečnostný kľúč.

18
00:00:49,496 --> 00:00:51,563
<i>Umožňuje prístup
k zdrojovému kódu programu.</i>

19
00:00:51,598 --> 00:00:53,784
- Opraviť ten program.
- Opraviť ten program?

20
00:00:53,809 --> 00:00:55,776
Ani tomu nerozumieš.

21
00:00:55,811 --> 00:00:57,478
Ja som aspoň nezabil
svojho brata.

22
00:00:57,513 --> 00:00:58,707
<i>Viem, že nie je vhodná doba,</i>

........