1
00:00:30,291 --> 00:00:34,267
Preložila Sarinka

2
00:00:40,715 --> 00:00:46,046
<i>OTL Releasing uvádza</i>

3
00:00:46,056 --> 00:00:50,054
<i>s BH Production,</i>

4
00:00:50,064 --> 00:00:55,419
<i>Goalpost Pictures Production,</i>

5
00:00:55,429 --> 00:01:01,160
<i>v spolupráci
s Automatik Entertainment,</i>

6
00:01:01,170 --> 00:01:03,901
<i>Nervous Tick</i>

7
00:01:03,911 --> 00:01:07,175
<i>a Film Victoria:</i>

8
00:01:08,885 --> 00:01:11,951
UPGRADE

9
00:02:43,059 --> 00:02:45,233
Dobre, no poďme.

10
00:02:57,948 --> 00:02:59,782
Milujem ťa.

11
00:03:20,243 --> 00:03:23,705
<i>Nemôžeš byť idealistka aj
kapitalistka, Asha. Musíš sa rozhodnúť.</i>

12
00:03:23,740 --> 00:03:26,171
- Môžem.
- Nie, nemôžeš.

13
00:03:26,206 --> 00:03:29,756
- Dorazila si domov, Asha.
- Zachránilo ma moje auto.

14
00:03:34,058 --> 00:03:36,243
Maj sa, Handley.

15
00:03:36,344 --> 00:03:39,232
- Panebože!
- Si v poriadku, Asha?

16
00:03:39,267 --> 00:03:43,014
Nič mi nie je.
Vystrašil ma môj manžel.

17
00:03:48,772 --> 00:03:53,720
- Je ti jasné, že sa rozprávaš s autom?
- Ty sa s nimi rozprávaš stále.

18
00:03:53,755 --> 00:03:55,902
Moje mi aspoň odpovie.

19
00:03:55,987 --> 00:03:59,085
Ťažko pracuješ?

20
00:04:01,827 --> 00:04:05,848
<i>Vitaj doma, Asha.
Púšťam večerný playlist 1.</i>

21
00:04:05,883 --> 00:04:09,024
<i>Vnútorná teplota je 22 stupňov</i>

22
00:04:09,034 --> 00:04:12,590
<i>a energetická stena
je nabitá na 86 percent.</i>

23
00:04:12,600 --> 00:04:14,797
<i>Došli vajcia.</i>
........