{1}{1}25|www.titulky.com
{1730}{1842}Tvůrčí skupina|"Paprsek"
{1873}{1955}-Šurik|Alexandr Děmjaněnko
{1980}{2067}Kavkazská zajatkyně
{2080}{2167}aneb Šurikova|nová dobrodružství
{3805}{4003}Tento příběh nám vyprávěl Šurik.|Během prázdnin sbíral folklor,|místní zvyky, pohádky...
{4009}{4073}Možná že tento příběh|je jen legenda
{4077}{4193}Podle Šurikova vyprávění se tento příběh skutečně|stal v jednom z horských okresů.
{4202}{4350}Neřekl nám přesně ve kterém, aby nebyl|nespravedlivý k ostatním okresům,
{4358}{4456}kde se mohl stát přesně|takový příběh...
{4617}{4685}Hej kam jedeš...
{4763}{4828}No... Čert aby tě...
{5666}{5780}Budiž proklet den, kdy jsem|si sednul za volant tohoto vysavače!
{5780}{5816}Nezoufejte!
{5919}{6041}Ne nadarmo říkal veliký a moudrý|Abú-Ahmad-Ibn-Bej, první řidič
{6042}{6141}tohoto auta: Poslyš, Ediku...|- Edik. - Saša.
{6145}{6263}Poslyš, Ediku, jedině Alláh ví, jak|nastartovat tohoto nehodného
{6263}{6369}degeneráta ve slavné rodině motorů|s vnitřním spalováním.
{6372}{6546}Necht´uschne jeho karburátor|na věky věků!
{8749}{8829}- Pardon, prosím.|- Ano?
{8829}{8910}Promiňte, mám k vám|velkou prosbu.
{8922}{9058}- Prosím. - Mohu vás poprosit|abyste šla pouze po cestě, a neodbočovala?
{9061}{9134}- A to proč? - Můj osel|jde za Vámi, jako přivázaný.
{9134}{9159}- Osel?|- Ano.
{9184}{9262}- To znamená, že to on mě|pronásledoval? - On, on!
{9265}{9340}- A já si myslela...|- Ne, on!
{9390}{9475}- Vy jste zdejší?|- Ano, přijela jsem na prázdniny k tetě.
{9478}{9533}Já přijel na služební cestu.|Je to do města daleko?
{9533}{9588}- Kilometr dva.|- Děkuji.
{9591}{9635}-Nashledanoui|-Šťasnou cestu
{9775}{9903}Tak vidíte,|bez vás ani krok.
{9968}{10052}- Rok narození?|- 42-ý.
{10081}{10144}- Cíl cesty?|- Etnografická expedice.
{10162}{10269}- Rozumím. Hledáte ropu?|- Ne tak docela. Já hledám folklor.
{10277}{10361}Budu u vás zapisovat staré lidové|pohádky, legendy, přípitky.
{10364}{10530}Přípitky? Tak to máš štěstí.|Já ti pomůžu.
{10528}{10574}Přestávka
{10599}{10625}Co je to?
{10633}{10681}- Potřebuješ přípitek.|- Ano.
{10681}{10803}Přípitek bez vína - to je jako,|svatební noc bez nevěsty.
{10804}{10968}- Ne , já nepiju.|- Já snad piju? Co je to pít?
{10993}{11087}Vy jste mě nepochopil.|Já opravdu nepiju. Rozumíte?
{11090}{11282}- Nemám na to fyzické možnosti.|- Z tohoto podnětu - první přípitek.
{11286}{11413}- Přípitek? Hned si ho zapíšu...|- Potom si to zapíšeš.Vezmi si sklenici.
{11431}{11639}Můj praděd říkával: Mám přání|koupit si dům, ale nemám možnost...
{11659}{11751}Mám možnost koupit kozu,|ale není to mé přání.
{11768}{11965}Tak si připijeme na to, aby naše přání|byla vždy v souladu s našimi možnostmi.
{12421}{12562}- Chlapík. - Tak.|- Poslechni si další přípitek. - Tak...
{12657}{12752}- Já hned přijdu.|- Nevadí já se mezitím nadýchám.
{12760}{12887}čerstvého vzduchu, to|je ozdravovna...
{13214}{13270}- Kde se couráš?|- Co se děje?
{13287}{13388}- Moje neteř.|- Těší mě. - Nina.
{13403}{13472}- Studentka. Studuje pedagogickou|fakultu.
{13477}{13598}- Bude připravovat náš kurz, že?|- Premiantka, komsomolka, sportovkyně.
{13601}{13651}- Sportovkyně?|- Strýček o mě ví všechno.
{13651}{13704}Premiantka a komsomolka -|to právě potřebujeme
{13704}{13750}-A co potřebujete?
{13758}{13870}- Mám ještě možná překvapivou|otázku- Prosím.
{13873}{14006}- Jak se stavíte ke vdávání?|- No, celkem vzato kladně.
{14004}{14038}O tom přemýšlet|je pro ní ještě brzy.
{14045}{14167}O tom přemýšlet není pro nikoho ani|brzy ani pozdě, mimochodem..?
{14167}{14257}A co náš svátek|otevření nové Obřadní síně?
{14272}{14322}- Určitě přijdu. - Přijdete, že?|- Určitě.
{14331}{14443}Budu k vám mít malý, ale|zodpovědný úkol. - Jaký?
{14447}{14543}- To uvidíte až tam, ano?|Čekáme vás. - Tak, dobře.
{14753}{14881}A tak tehdy, když celé hejno|odletělo na zimu na jih,
{14892}{15088}Jeden malý pyšný ptáček řekl:|"Já sám poletím přímo na slunce".
{15137}{15312}Letěl stále výš a výš,|ale brzy si spálil svá křídla
{15321}{15434}a spadl na samé|dno průsmyku.
{15496}{15666}Tak si připijeme na to, aby|nikdo z nás, byť by létal nevím jak
{15679}{15792}vysoko|se nikdy neodtrhl od kolektivu.
{15833}{15979}- Co, co se stalo, chlapče?|- Ptáčka je mi líto!
{16007}{16135}A princezna se ze zlosti oběsila|na vlastním copu, protože on
{16137}{16246}přesně spočítal kolik zrn je|v pytli, kolik kapek v moři,
{16249}{16395}a kolik hvězd je na nebi.|Tak si připijeme na kybernetiky!
{16531}{16584}Na zdraví!
{16673}{16717}Na zdraví!
{17217}{17298}Drazí přátelé!|Dnes je radostný,
{17299}{17397}jasný, slunečný svátek.
{17445}{17642}Za pár sekund tyto stříbrné|nůžky přestřihnou hedvábnou pásku
{17647}{17769}a otevřou všem mladým lidem|našeho okresu přímou cestu
{17772}{17840}vpřed ke světlým zítřkům,
{17840}{17909}ke štěstí, lásce|a shodě,
{17921}{18002}prostřednictvím naší|Obřadní síně.
{18184}{18273}-Čest otevřít Obřadní síň
{18278}{18353}Jak mi zde|poradili
{18433}{18582}propůjčíme překrásné ženě,|dívce, která
{18590}{18724}ztělesňuje nový osud|ženy z hor.
{18785}{18876}Je to - studentka,|komsomolka, sportovkyně,
{18877}{18958}a konečně,|ona je prostě krasavice!
{19120}{19267}Toto je tedy ten malý,|ale odpovědný úkol. Prosím vás.
{19679}{19797}Jak říká náš znamenitý|satirik Arkadij Rajkin,
{19797}{19856}žena to je druh člověka....
{19880}{20036}Minutku... Buďte laskav zpomalte|trochu, já zapisuji.
{20063}{20138}-Kdo je to? - Určitě tisk.|- Aha tisk.
{20168}{20233}Jak říká náš znamenitý|satirik Arkadij Rajkin,
{20233}{20298}žena to je druh člověka....
{20309}{20436}Výborně! Připijem si na ženu...
{20464}{20628}Dej sem ten roh, říkám ti,|to je můj roh.
{20702}{20826}...a narušil slavnostní otevření|Obřadní síně.
........