1
00:00:23,023 --> 00:00:24,193
<i>Zakázaný bozk.</i>

2
00:00:28,653 --> 00:00:30,203
<i>Vedeli sme,
že robíme chybu,</i>

3
00:00:32,490 --> 00:00:34,780
<i>pretože si mal vziať moju sestru.</i>

4
00:00:36,828 --> 00:00:38,958
<i>No ak by po tom netúžil,</i>

5
00:00:40,415 --> 00:00:42,785
<i>prečo by prišiel na pole túžob?</i>

6
00:00:44,627 --> 00:00:48,670
<i>Naše stretnutie
bolo osudové.</i>

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,007
Hej!

8
00:00:50,675 --> 00:00:52,385
Ideme von?

9
00:00:54,345 --> 00:00:56,425
Ešte dočítam kapitolu.

10
00:01:04,272 --> 00:01:06,232
Máme mu ísť pomôcť?

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,436
Snaží sa to urobiť sám,
no pomôž mi prestrieť stôl.

12
00:01:10,236 --> 00:01:14,066
Neznášam, keď oco varí kórejské
jedlá. Vždy chutia ako prdy.

13
00:01:14,157 --> 00:01:17,487
Zo všetkého si aspoň odhryzni

14
00:01:17,577 --> 00:01:19,617
a povedz mu, že to chutí
ako od mamy, jasné?

15
00:01:19,704 --> 00:01:22,004
No kým žila, jedla
som len detskú výživu.

16
00:01:23,625 --> 00:01:24,665
- Ahojte.
- Ahoj!

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,171
Nemeškám, však?

18
00:01:26,252 --> 00:01:29,632
Chcel som meditovať,
no zaspal som pri tom.

19
00:01:31,674 --> 00:01:34,144
- Vonia to dobre, doktor C.
- Čau, Josh.

20
00:01:35,053 --> 00:01:36,053
Lara Jean.

21
00:01:37,555 --> 00:01:39,635
Čo ste navarili?

22
00:01:42,644 --> 00:01:46,864
- Má sa to krájať postupne...
- Malo by to odpadávať od kosti.

23
00:01:46,940 --> 00:01:50,190
........