{3295}{3355}www.titulky.com
{3375}{3414}Vrať mi to jídlo!
{3421}{3487}Zlodějíčku!|Okrádáš mrtvé?
{3487}{3532}Už tě chvíli sleduji!
{3532}{3578}Vrať mi to!
{3578}{3625}Byli to vojáci mého otce,
{3625}{3664}teď jsou to jeho duchové.
{3664}{3723}Když jim něco ukradneš,|jakoby jsi to ukradla mně.
{3723}{3764}Vrať mi to!
{3782}{3843}Vrátím ti ten koláč,
{3843}{3892}když mi slíbíš,|že mi budeš sloužit.
{3925}{3975}Sundej mě a budu ti sloužit.
{3975}{4010}Nevěřím ti.
{4021}{4059}Pusť mě a uvidíš.
{4105}{4133}Tak dobře, když jsi dala slib.
{4378}{4453}Na kolena a bude to tvoje.|Teď mi budeš sloužit!
{4453}{4510}Ty máš ale překrásnou helmu.
{4535}{4587}Můžu si na ni šáhnout?
{4587}{4667}Fakt?|Opravdu se ti líbí?
{4683}{4721}Tak dobře, můžeš si na ni šáhnout.
{4828}{4846}Tady máš.
{4983}{5035}Já ti věřil!|Tohle ti nikdy nezapomenu!
{6493}{6553}Neplač, Qingcheng.
{6581}{6686}- Ty mě znáš?|- Já jsem bohyně Manshen.
{6711}{6746}Natáhni ke mně ruku.
{6836}{6886}Pořád v ní držíš to jídlo, nebo ne?
{7006}{7032}Najez se.
{7042}{7099}Mám to pro svou matku.
{7103}{7149}Tvoje matka již odešla na věčnost.
{7161}{7217}Už to nebude potřebovat.
{7318}{7378}Ale Qingcheng nesmí zemřít.
{7389}{7460}To chceš navěky krást mrtvým jídlo?
{7493}{7551}Ale nechceš nikomu sloužit.
{7849}{7882}Oko Věčnosti.
{7882}{7974}Má v sobě osud každého člověka.
{7974}{8042}Každý záhyb lidského osudu,|všechny úsměvy, každičkou slzu.
{8042}{8114}Tvůj osud je tam také.
{8124}{8206}Můžeš jíst to nejchutnější jídlo,
{8206}{8253}mít ty nejhezčí šaty,
{8253}{8335}a všichni tě můžou uctívat.
{8335}{8424}Všechno bohatství světa|může být tvoje,
{8446}{8512}výměnou za jednu malou ztrátu.
{8524}{8607}Kohokoliv budeš milovat, tak ztratíš.
{8607}{8707}A štěstí, kterým tě kdokoliv obdaří,|bude pomíjivé.
{8781}{8814}Jsi ochotná tohle přijmout?
{8841}{8871}Ano, jsem.
{8896}{8956}Odteď se to stane tvým osudem.
{8967}{9035}Osudem, který lze změnit
{9048}{9102}jen cestou proti proudu času,
{9102}{9214}když se jaro změní v zimu,|a když mrtví obživnou.
{9331}{9417}Pamatuj, že všechno bohatství světa|bude tvojí výměnou za tenhle slib.
{9720}{9880}- - = = S L I B = = - -|cz titulky jahaman
{9940}{10070}ÚDOLÍ PODKOVA, Severní hranice království|o dvacet let později
{10228}{10284}Veliteli Yeli, co je to za hluk?
{10296}{10318}Barbaři.
{10321}{10377}Barbaři?|Kde?
{10387}{10420}Schovávají se před námi.
{10420}{10456}Kolik jich je?
{10473}{10489}Dvacet tisíc.
{10498}{10574}Dvacet tisíc?|Nás jsou jen tři tisíce.
{10595}{10645}Měl bys spíš říct,|že jich je jen dvacet tisíc.
{10692}{10767}Buď hrdý na to,|že jsi součástí těch tří tisíců.
{10781}{10824}To naši nepřátelé mají strach z toho,
{10845}{10938}že budou muset čelit|velkému generálovi.
{10981}{11024}Kolik otroků jsi přivedl?
{11031}{11074}Sto třicet dva, velký generále!
{11092}{11124}Beru je všechny.
{11227}{11295}Za takovou cenu byste|ale nekoupil ani mrtvoly!
{11302}{11349}Ale já jsem koupil mrtvoly.
{11360}{11407}Všichni v té bitvě zahynou.
{11420}{11463}Ale velitel říkal, že...
{11488}{11545}Máš v tom 1330 stříbrných.
{11545}{11591}Spočítej si to!
{11667}{11727}Děkuji za těch|dalších deset stříbrňáků.
{11727}{11831}To není navíc.|132 otroků i s tebou je 133.
{11867}{11906}Řekni jim, ať se postaví.
{11934}{11970}Pane, otroci neví, jak stát.
{11970}{12043}Umí jen klečet,|anebo se plazit.
{12887}{12948}Tenhle kus masa bych ti neměl dávat.
{12970}{12997}To já si na něj vydělal.
{13131}{13153}Poplach!
{13264}{13303}Kam to jdeme?
{13309}{13373}Do údolí.|Použijeme vás jako návnadu.
{13412}{13451}Až si budou myslet,|že nás zneškodnili,
{13453}{13492}doženeme vás a zaútočíme.
{14912}{14934}Co je to?
{15398}{15417}Poslouchej...
{15731}{15753}Utečte!
{15803}{15834}Utéct?
{15859}{15962}Koupil si nás.|Jestli se vrátíme, jsme mrtví.
{16262}{16287}Pamatuj, Kunlune.
{16309}{16387}Pořád jsem tvůj pán,|musíš chránit můj život.
{16462}{16535}Ano, pane.
{18862}{18895}Kunlune!|Na kopec!
{19018}{19048}Střílejte!
{19079}{19185}Tihle otroci měli odrazit první útok.
{19193}{19240}Ať neutečou!
{19979}{19998}Velký generále.
{19998}{20067}Ti hloupí barbaři neví, že se tohle|údolí stáčí jako koňská podkova.
{20887}{20960}Ten otrok nad nimi přebírá kontrolu|a vede je zpátky.
........