{2675}{2735}www.titulky.com
{2755}{2812}Podstata života není komická.
{2814}{2861}Je tragická.
{2863}{2979}Na hrozné pravdě lidské existence|není nic zábavného.
{2981}{3119}Nesouhlasím. Filozofové ji označují|za absurdní, protože je to celé k smíchu.
{3121}{3223}Lidské pachtění|je tak směšné a iracionální.
{3225}{3319}Pokud by skrytá realita|našeho bytí byla tragická,
{3321}{3385}mé hry by vydělávaly víc než tvé,
{3387}{3486}protože mé příběhy|by silněji rezonovaly s duší člověka.
{3488}{3634}Právě proto, že tragédie|se trefuje do bolestné reality života,
{3636}{3732}utíkají se lidé k mým komediím.
{3734}{3816}Tragédie je konfrontace.|Komedie únik.
{3818}{3883}Lidi, o čem to tu debatujeme?
{3885}{4033}Je hlubší realita v komedii,|nebo v tragédii? Kdo to může posoudit?
{4035}{4144}Povím vám příběh a vy mi řekněte -|je to látka pro komedii, nebo tragédii?
{4146}{4194}Stalo se to mým známým.
{4196}{4291}Sešlost u večeře. Hostitelé|se snaží udělat dojem na hosty.
{4293}{4397}Ozve se zvonek a zčistajasna|stojí ve dveřích nečekaná návštěva.
{4399}{4466}- Žena, nebo muž?|- Žena. Povím vám podrobnosti
{4468}{4528}a vy řekněte -|komedie, nebo tragédie.
{4530}{4630}Návštěva vejde a všichni|jsou překvapení, zvlášť hostitel.
{4632}{4700}Ukáže se,|že dotyčná má problém...
{4702}{4753}Bože můj, to je tedy zábavné.
{4755}{4848}Vpadne tam neohlášená,|zrovna když jedí.
{4850}{4927}Z toho by byla|dobrá romantická komedie.
{4929}{5032}- Díváš se na svět komicky.|- Unikají ti tragické dosahy.
{5034}{5165}Spletence, které to naznačuje.|Ne, já to celé vidím dostjinak.
{5167}{5228}Vidím osamělou postavu -
{5230}{5308}ženu, která možná|právě vysedla z autobusu.
{5310}{5465}Vláčí se s kufrem.|Možná nervózně hledá adresu.
{6053}{6095}Haló?
{6097}{6163}Kdo je to?
{6271}{6347}- Potřebujete pomoct, slečno?|- Springerovi.
{6349}{6399}Horní patro.
{6847}{6942}- Je to vážně dobré.|- Ty reproduktory jsou báječné.
{6944}{7014}Zachytíte každou nuanci orchestru.
{7016}{7081}Proč si nemůžu dát sklenici vína?
{7083}{7146}Každé těhotenství se ptá na totéž.
{7148}{7214}Je to koncert D dur.
{7216}{7287}Můj Bože,|vy tedy ovládáte Stravinského.
{7289}{7350}To by pro hru byl|dobrý hudební motiv.
{7352}{7411}- Lee?|- To je vynikající nápad.
{7413}{7528}Potřebuju trochu|pomoct s finální úpravou.
{7530}{7640}- Podáš ty dvě servírovací mísy?|- Dochází mi podlézavé řeči.
{7642}{7712}- Jak to jde?|- Myslí, že jsem pro tu roli perfektní.
{7714}{7770}Ale producent chce většíjméno.
{7772}{7902}Nechápu, proč s tím tak nadělají.|Není to přece hlavní role.
{7904}{7988}Na první zkoušce to šlo líp.|Nevím, co se stalo.
{7990}{8080}- A vím, že to není hlavní role, Laurel.|- Copak nemá žádný vliv?
{8082}{8188}Chtějíjméno. Já nejsem jméno.|Neprovdala ses zajméno.
{8199}{8286}- Sally se u vás moc líbí.|- Jak dlouho tu bydlíte?
{8288}{8373}Půl roku,|ale ještě to není hotové.
{8375}{8443}Musíme se zařídit postupně,|vyčerpali jsme se.
{8445}{8542}V tom malém bytě už to nešlo.|Klavír zabíral celý obývák.
{8544}{8651}Žijeme nad poměry. Znervózňuje mě to.|Laurel věří, že Bůh se postará.
{8653}{8737}- Jsou chudí, ale šťastní.|- Chudí rozhodně.
{8739}{8815}- Co vy děláte, Petere?|- Jsem právník. Žádné vtipy.
{8817}{8878}Není ta hudba moc nahlas?
{8880}{8982}Viděl jsem tě,|jak posloucháš Mahlera a pláčeš.
{8984}{9078}Poslouchala Mahlera|a slzy ji stékaly po tváři.
{9080}{9147}Vypadala tak nádherně.|Chtěl jsem ji obejmout.
{9149}{9233}Ano. Ale musel jsem brzy ráno|točit reklamu na deodorant.
{9235}{9315}Aspoň je to práce, ne?
{9317}{9373}Nezvonil někdo už před chvílí?
{9375}{9482}- Odkud se všichni znáte?|- Cassie ajájsme spolu vyrůstaly.
{9484}{9579}Byly jsme ty holčičky|ze školy ve skládaných sukních.
{9581}{9693}- A Lee ajájsme se seznámili na vysoké.|- Byl herecká hvězda.
{9695}{9782}Každá ho chtěla.|Ale Laurel ho dostala.
{9869}{9913}Melindo?
{9978}{10047}- Páni, Melindo, ahoj.|- No teda.
{10049}{10094}Bože.
{10096}{10131}Cassie.
{10133}{10188}To mě podrž.
{10190}{10239}Dej mi ty věci.
{10241}{10302}Podívejte na ni.|Vypadáš tak...
{10304}{10378}Ne, neříkej,|co si myslíš.
{10380}{10479}Od úterkajsem na cestě autobusem,
{10481}{10591}takže určitě vypadám|jako vrak vyvržený z moře.
{10593}{10688}Autobusem odkud?|Co děláš tady?
{10690}{10795}Cestovalajsem.|Muselajsem být v pohybu.
{10797}{10860}Věci se vyvinuly
{10862}{10947}tak, že...
{10949}{11006}Nebude vadit, když si zapálím?
{11008}{11133}Jsem trochu nervózní,|že jsem k vám tak vtrhla.
{11135}{11225}Pojď se s námi najíst.|Tohle jsou Jack a Sally Oliverovi.
{11227}{11253}Těší mě.
{11255}{11306}Jájsem Melinda Robicheauxová.
{11308}{11403}Vzalajsem si matčino jméno.|Byla Pařížanka.
{11405}{11466}Zjevila ses tu jak z čistého nebe.
{11468}{11545}- Mám podat židli?|- Docela bych se napila.
{11547}{11603}Šampaňské nebo bílé víno.
{11605}{11738}Vlastně jsem si dost zvykla|najednosladovou skotskou.
{11740}{11826}Naučil mě ji pít|jeden známý, takže...
{11828}{11908}Ale vážně bych se měla upravit.
{11910}{12000}Kdyby byla ta skotská a...
{12002}{12073}Ježíši, já vypadám.|Potřebuju sprchu.
{12075}{12127}Ano, jistě...
{12129}{12194}Omluvte nás.|Prosím, začněte jíst.
{12196}{12251}Je to tak nečekané.
{12301}{12353}To bych řekl.
........